Health Services

Health Services

California schools are required to check immunization records for all new student admissions at TK/Kindergarten through 12th grade and all students advancing to 7th grade before entry. Parents must show their child’s Immunization Record as proof of immunization.

The California Department of Public Health is still requiring immunizations prior to school entry. Vaccinations are considered an ‘essential’ activity during the pandemic.

California law states that students may not attend school without their shots. Current information can be found on the California Immunization Branch website: https://www.shotsforschool.org/.

Please contact your school nurse with any questions.
COVID-19 Reports
COVID-19 Updates
Coronavirus Update #13 - July 20, 2020
 
Dear WSD staff and families,
 
I hope you are enjoying your summer break! I want to commend everyone for their flexibility, adaptability and understanding during this unexpected global health crisis. Even though we are facing many uncertainties and challenges, WSD is committed to keeping the health and safety of our students, staff and families as of the utmost importance.
 
As you may be aware, California Governor Gavin Newsom, in partnership with the California Department of Public Health (CDPH), provided revised guidance and a detailed framework for reopening schools this fall. The Governor stated that, in order to reopen schools for in-person instruction, counties must be off of the California Department of Public Health's COVID-19 Monitoring List for 14 consecutive days. Currently, Orange County is identified as one of the counties that does not meet the criteria to reopen schools within an in-person format.
 
Our Reopening Schools Advisory Committee (RSAC) has been meeting to discuss the implementation of a thoughtful school reopening plan. We have worked towards the goal of developing a Full Time in-person at school, Hybrid (mixture of 2 days in-person at school and 3 days of online virtual learning), and Full time online virtual learning at home option, allowing each family to make the decision that is in the best interest of their children. However, based upon this new information, all schools in Orange County as well as all schools in 30+ other counties are only permitted to provide an online virtual learning program for all students, at this time.
 
Please know that WSD will be offering a much more robust online virtual learning program, with increased live instruction and interaction between students and teachers. Our task force team of administrators and teachers are working diligently to redesign a new improved virtual learning program, which will better equip students and teachers in a virtual learning environment. Our reopening plans will focus sharply on academic instruction to enhance student performance, address learning loss, and meet the diverse needs of all our students which include, physical, mental, and social well-being of our students.
 
That being said, it is important for us to keep in mind that the 2020-21 school year start date is on Wednesday, September 2nd. We will closely monitor Orange County's ability to meet these new requirements, as outlined by the State for an eventual return to in-person instruction or hybrid model, as allowed.
 
As you are all aware, the covid-19 pandemic situation is fluid and continues to change. Throughout the school year, we anticipate pivoting from virtual learning, hybrid and in-person models (as allowed). Therefore, it is critical that we obtain information about your family’s instructional model preference to help us plan ahead. Samples of the three models, which we are in the process of finalizing are listed below. Additional details will be sent by the Educational Services department and shared with families soon. Should you need to change your selection any time after you have submitted your response, please notify your school principal. Please look for a WSD Return to School Selection Form in your email that will be sent by Wednesday, July 23rd and due by Wednesday, July 29th.
 
Thank you again for your patience and support as we take time to digest these new State guidelines for schools and school districts, accordingly. Rest assured that we will send additional updates as more information about our reopening plans become available.

Be safe and well!

Kindly,

Dr. Cyndi Paik
Superintendent
Westminster School District
 

Please see tentative schedules of instructional models on the next page. Educational Services department will be sending more detailed schedules soon.

Sample Instructional Models

Group A

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Virtual learning

In-person at school learning

In-person at school learning

Virtual learning

Virtual learning

 

Group B

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Virtual learning

Virtual learning

Virtual learning

In-person at school learning

In-person at school learning

 


Virtual Learning Model

 

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Grading/Feedback/

Lesson Prep

Grading/Feedback/

Lesson Prep

Grading/Feedback/

Lesson Prep

Grading/Feedback/

Lesson Prep

Grading/Feedback/

Lesson Prep

Attendance/Morning
Check-in

Attendance/Morning
Check-in

Attendance/Morning
Check-in

Attendance/Morning
Check-in

Attendance/Morning
Check-in

Virtual Live Lesson

Reading/ELD

Virtual Live Lesson

Reading/ELD

Virtual Live Lesson

Reading/ELD

Virtual Live Lesson

Reading/ELD

Virtual Live Lesson

Reading/ELD

Break

Break

Break

Break

Break

Virtual Live Lesson

Math

Virtual Live Lesson

Math

Virtual Live Lesson

Math

Virtual Live Lesson

Math

Virtual Live Lesson

Math

Lunch

Lunch

Lunch

Lunch

Lunch

Grading & Feedback

Grading & Feedback 

Grading & Feedback 

Grading & Feedback

Grading & Feedback

Asynchronous

Virtual Live Lesson

Writing/Science/

History

Virtual Live Lesson

Writing/Science/

History

Virtual Live  Lesson

Writing/Science/

History

Virtual Live Lesson

Writing/Science/

History

PE/Art/STEM

Asynchronous Learning 

Office Hour

PE/Art/STEM

Asynchronous Learning 

Office Hour

PE/Art/STEM

Asynchronous Learning 

Office Hour

PE/Art/STEM

Asynchronous Learning 

Office Hour

PE/Art/STEM

Asynchronous Learning 

Office Hour

Grading/Feedback/

Lesson Prep

Grading/Feedback/

Lesson Prep

Grading/Feedback/

Lesson Prep

Grading/Feedback/

Lesson Prep

Grading/Feedback/

Lesson Prep

 

Full Time In-Person At School Model

  • 5 days a week in school (as allowed by state and health agency)
  • As classroom space, facilities available permitted

 

20 de julio de 2020
 
Estimados miembros del personal y familias del Distrito Escolar de Westminster:
 
¡Espero que estén disfrutando de sus vacaciones de verano! Quiero felicitar a todos por su flexibilidad, adaptabilidad y comprensión durante esta inesperada crisis de salud mundial. A pesar de que enfrentamos muchas incertidumbres y desafíos, como suma importancia, el Distrito Escolar de Westminster está comprometido a mantener la salud y seguridad de nuestros estudiantes, personal y familias.
 

Como ustedes ya sabrán, el Gobernador de California, Gavin Newsom, en colaboración con el Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés), proporcionó una guía revisada y un esquema detallado para la reapertura de las escuelas en el otoño. El Gobernador declaró que, para reabrir las escuelas con instrucción en persona, los condados deben estar fuera de la lista de monitoreo del Covid-19 del Departamento de Salud Pública de California durante 14 días consecutivos.  Actualmente, el Condado de Orange está identificado como uno de los condados que no cumple con los criterios para la reapertura de las escuelas en un formato de instrucción en persona.

 

Nuestro Comité Asesor de Reapertura de las Escuelas (RSAC, por sus siglas en inglés) se ha estado reuniendo para dialogar sobre la implementación de un plan considerado de reapertura de las escuelas. Hemos trabajado para lograr el objetivo de desarrollar una opción de Instrucción en persona de tiempo completo en la escuela, una Combinación de aprendizaje (combinación de 2 días en persona en la escuela y 3 días de aprendizaje virtual en línea) y una opción de Aprendizaje virtual en línea de tiempo completo en el hogar, permitiéndole a cada familia tomar la decisión que sea en el mejor interés para sus hijos. Sin embargo, en base a esta nueva información, todas las escuelas en el Condado de Orange, así como todas las escuelas en más de 30 condados, solo tienen permitido proporcionar un programa de aprendizaje virtual en línea para todos los estudiantes en este momento.

 

Por favor, tengan en cuenta que el Distrito Escolar de Westminster ofrecerá un programa de aprendizaje virtual en línea mucho más sólido, con mayor instrucción e interacción en vivo entre estudiantes y maestros. Nuestro Equipo de Trabajo Escolar, conformado por administradores y maestros, está trabajando diligentemente para rediseñar un nuevo y mejor programa de aprendizaje virtual, el cual esté mejor equipado para proveer apoyo a los estudiantes y maestros en un entorno de aprendizaje virtual. Nuestros planes de reapertura se enfocarán claramente en la instrucción académica para mejorar el rendimiento estudiantil, abordar la pérdida del aprendizaje y cumplir con las diversas necesidades de todos nuestros estudiantes, las cuales incluyen el bienestar físico, mental y social de nuestros estudiantes.

 

Dicho esto, es importante para todos nosotros tener en cuenta que la fecha de inicio del año escolar 2020-21 es el día miércoles, 2 de septiembre de 2020. Supervisaremos de cerca la capacidad del Condado de Orange para cumplir con estos nuevos requisitos, según lo establecido por el estado para un eventual retorno a la instrucción en persona o al modelo combinado de aprendizaje, según lo permitido.

 

Como todos saben, la situación de la pandemia del Covid-19 es fluida y continúa cambiando. A lo largo del año escolar, anticipamos girar en torno a el aprendizaje virtual, los modelos de instrucción en persona y la combinación de ambos (según lo permitido). Por lo tanto, es fundamental que obtengamos información sobre el modelo de instrucción de preferencia de su familia para ayudarnos a planificar con anticipación. Las muestras de los tres modelos, los cuales estamos en proceso de finalizar, se encuentran listadas a continuación. Detalles adicionales serán enviados por el Departamento de Servicios Educativos y se compartirán con las familias pronto. Si necesita cambiar su selección en cualquier momento, después de haber enviado su respuesta, por favor, notifíqueselo al director de su escuela. Por favor, busque el Formulario de selección de regreso a la escuela del Distrito Escolar de Westminster en su correo electrónico, el cual será enviado antes del miércoles, 22 de julio y ser entregado a más tardar el miércoles, 29 de julio de 2020.

 

Gracias de nuevo por su paciencia y apoyo, a medida que debidamente nos tomamos el tiempo para digerir estos nuevos lineamientos estatales para las escuelas y distritos escolares. Tengan la seguridad de que enviaremos actualizaciones adicionales a medida que haya más información disponible sobre nuestros planes de reapertura escolar.

¡Manténganse seguros y sanos!

Atentamente,

Dra. Cyndi Paik
Superintendente
Distrito Escolar de Westminster

 

Por favor, consulte los horarios tentativos de los modelos de instrucción que se encuentran en la siguiente página. El Departamento de Servicios Educativos enviará horarios más detallados pronto.

 

Muestra de los Modelos de Instrucción

 

 

Modelo de aprendizaje combinado

Grupo A

 

 

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

 

Aprendizaje

virtual

Aprendizaje en persona en la escuela

Aprendizaje en persona en la escuela

Aprendizaje

virtual

Aprendizaje

virtual

 

Grupo B

 

 

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

 

Aprendizaje

virtual

Aprendizaje

virtual

Aprendizaje

virtual

Aprendizaje en persona en la escuela

Aprendizaje en persona en la escuela

 

 

 

 

Modelo de Aprendizaje Virtual

 

100% Aprendizaje y Enseñanza Virtual: Muestra del modelo

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Calificaciones/ Comentarios/ Preparación de la lección

Calificaciones/ Comentarios/ Preparación de la lección

Calificaciones/ Comentarios/ Preparación de la lección

Calificaciones/ Comentarios/ Preparación de la lección

Calificaciones/ Comentarios/ Preparación de la lección

Asistencia/Registro de estudiantes en la mañana

Asistencia/Registro de estudiantes en la mañana

Asistencia/Registro de estudiantes en la mañana

Asistencia/Registro de estudiantes en la mañana

Asistencia/Registro de estudiantes en  la mañana

Lección virtual en vivo: Lectura/ELD

Lección virtual en vivo: Lectura/ELD

Lección virtual en vivo: Lectura/ELD

Lección virtual en vivo: Lectura/ELD

Lección virtual en vivo: Lectura/ELD

Descanso

Descanso

Descanso

Descanso

Descanso

Lección virtual en vivo: Matemáticas

Lección virtual en vivo: Matemáticas

Lección virtual en vivo: Matemáticas

Lección virtual en vivo: Matemáticas

Lección virtual en vivo: Matemáticas

Almuerzo

Almuerzo

Almuerzo

Almuerzo

Almuerzo

Calificación y comentarios

Calificación y comentarios

Calificación y comentarios

Calificación y comentarios

Calificación y comentarios

Asincronía

Lección virtual en vivo: Escritura/ Ciencias/Historia

Lección virtual en vivo: Escritura/ Ciencias/Historia

Lección virtual en vivo: Escritura/ Ciencias/Historia

Lección virtual en vivo: Escritura/ Ciencias/Historia

Educación física/   Arte/STEM           "Hora de oficina" Aprendizaje asincrónico

Educación física/   Arte/STEM           "Hora de oficina" Aprendizaje asincrónico

Educación física/   Arte/STEM           "Hora de oficina" Aprendizaje asincrónico

Educación física/   Arte/STEM           "Hora de oficina" Aprendizaje asincrónico

Educación física/   Arte/STEM           "Hora de oficina" Aprendizaje asincrónico

Calificaciones/ Comentarios/ Preparación de la lección

Calificaciones/ Comentarios/ Preparación de la lección

Calificaciones/ Comentarios/ Preparación de la lección

Calificaciones/ Comentarios/ Preparación de la lección

Calificaciones/ Comentarios/ Preparación de la lección

 

Modelo de Instrucción en Persona de Tiempo Completo en la Escuela

  • 5 días a la semana en la escuela (según lo permitido por el estado y la agencia de salud)
  • A medida que sea permitido en el espacio e instalaciones disponibles
 
Ngày 20 tháng Bảy, 2020.
 
Kính gửi nhân viên và các gia đình trong Học Khu Westminster,
 
Tôi hy vọng quý vị đang tận hưởng kỳ nghỉ hè năm nay! Tôi muốn gửi lời tri ân đến tất cả mọi người về sự uyển chuyển, thấu hiểu và thích ứng của quý vị trong cuộc khủng hoảng y tế toàn cầu không thể đoán trước được như hiện nay. Mặc dù chúng ta đang phải đối diện với muôn vàn thử thách và rủi ro không lường trước được, Học Khu Westminster vẫn cam kết đặt sức khỏe và sự an toàn của học sinh, nhân viên, và các gia đình là mục tiêu tối quan trọng.
 

Như quý vị đã biết, Thống Đốc Tiểu Bang California Gavin Newsom đã phối hợp với Sở Y Tế California (CDPH) để đưa ra bản chỉ dẫn cập nhật và một chương trình hành động với các chi tiết cho việc mở cửa lại các trường học vào mùa thu. Ông thống đốc cho biết, để mở cửa các trường học và cho phép dạy học trực tiếp, các quận/hạt phải đạt yêu cầu là không còn nằm trong Danh Sách Theo Dõi COVID-19 của Sở Y Tế  California trong vòng 14 ngày liên tiếp. Hiện nay, Quận Cam được xác định là một trong số các quận hạt không đạt các tiêu chuẩn được phép mở cửa trở lại các trường học theo hình thức dạy và học trực tiếp.

Ban Cố Vấn Về Việc Mở Cửa Trở Lại Các Trường Học (RSAC) của học khu đã họp và thảo luận về việc thực hiện kế hoạch mở cửa trở lại các trường học một cách thận trọng và an toàn. Chúng tôi đã làm việc và hướng đến các mục tiêu bao gồm Hình thức dạy và học toàn thời gian tại trường học, Hình thức học kết hợp, ở trường và ở nhà (2 ngày học ở trường và 3 ngày học ở nhà qua mạng internet), và Hình thức học toàn thời gian ở nhà qua mạng internet, cho phép mỗi gia đình quyết định hình thức nào tốt nhất cho con em mình. Tuy nhiên, dựa trên thông báo mới này, tất cả các trường học trong Quận Cam, cũng như tất cả các trường học ở hơn 30 quận hạt khác chỉ được phép thực hiện việc dạy và học qua mạng internet cho tất cả học sinh vào thời điểm hiện tại.

Học Khu WSD sẽ đưa ra một chương trình học trên mạng phong phú hơn, với việc gia tăng giảng dạy và giao tiếp giữa học sinh và giáo viên. Nhóm đặc trách gồm hiệu trưởng và giáo viên đang tận tụy làm việc để đề ra chương trình học cải tiến mới trên mạng, nhằm trang bị tốt hơn cho học sinh và giáo viên trong môi trường học qua mạng internet. Kế hoạch mở cửa lại trường học sẽ tập trung cụ thể vào việc giảng dạy về học vấn để gia tăng khả năng của học sinh, bù đắp lại giờ học bị mất mát, và đáp ứng những nhu cầu đa dạng của tất cả các học sinh trong mọi lãnh vực, bao gồm thể chất, tinh thần và giao tiếp của học sinh.

Như đã thông báo, điều quan trọng quý vị cần ghi nhớ là ngày nhập học cho niên học 2020-2021 sẽ là thứ Tư, ngày 2 tháng Chín. Chúng tôi sẽ theo dõi sát tình hình của Quận Cam và khả năng đáp ứng theo những yêu cầu mới này, như Tiểu Bang đã đề ra trong việc đưa ra quyết định cuối cùng sẽ quay trở lại giảng dạy trực tiếp hay bằng hình thức dạy và học phối hợp, khi được phép.

Như quý vị đã biết, tình hình bệnh dịch COVID-19 vẫn tiếp tục thay đổi. Trong suốt niên học, chúng tôi hy vọng sẽ dần dần chuyển đổi từ hình thức học qua mạng, phối hợp vừa học qua mạng vừa học ở trường, và học trực tiếp ở trường (khi được phép). Do đó, điều quan trọng là chúng tôi thu thập được ý kiến của phụ huynh về các hình thức học tập của học sinh, nhằm giúp chúng tôi hoạch định trước. Chúng tôi đang trong tiến trình đúc kết lại ba hình thức dạy và học được liệt kê bên dưới. Văn phòng Phụ Trách Giáo Dục sẽ gửi đến các gia đình thêm chi tiết. Nếu muốn thay đổi lựa chọn bất cứ lúc nào, sau khi đã cho biết lựa chọn của quý vị, xin liên lạc với hiệu trưởng của trường học. Đơn Chọn Lựa Hình Thức Học Tập Cho Niên Học Mới của WSD sẽ được gửi qua email của quý vị vào Thứ Tư, 22 tháng Bảy và hết hạn nộp vào Thứ Tư, 29 tháng Bảy.

Một lần nữa, xin cảm ơn sự kiên nhẫn và hỗ trợ của quý vị trong lúc cùng chúng tôi nhận những hướng dẫn mới của Tiểu bang cho trường học và học khu. Xin quý vị an tâm, chúng tôi sẽ gửi tin tức cập nhật khi có thêm chi tiết về kế hoạch mở cửa trường học.

Mong quý vị được an toàn và khỏe mạnh!

Trân trọng,

Dr. Cyndi Paik
Tổng Giám Đốc
Học Khu Westminster

 

Xin xem thời khóa biểu tạm thời cho mỗi hình thức dạy và học ở trang kế tiếp. Văn Phòng Phụ Trách Dịch Vụ Giáo Dục sẽ gửi thêm chi tiết cho quý vị.

 

CÁC HÌNH THỨC DẠY VÀ HỌC

 

 

Hình Thức Kết Hợp

Nhóm A

 

 

Thứ Hai

Thứ Ba

Thứ Tư

Thứ Năm

Thứ Sáu

 

Học trên mạng

ở nhà

Học ở trường

Học ở trường

Học trên mạng

ở nhà

Học trên mạng
ở nhà

 

Nhóm B

 

 

Thứ Hai

Thứ Ba

Thứ Tư

Thứ Năm

Thứ Sáu

 

Học trên mạng

ở nhà

Học trên mạng

ở nhà

Học trên mạng

ở nhà

Học ở trường

Học ở trường

 

 

 

Hình Thức Học Ở Nhà Trên Mạng

100% Dạy & Học Ở Nhà Trên Mạng: Thời Khóa Biểu Mẫu 

Thứ Hai

Thứ Ba

Thứ Tư

Thứ Năm

Thứ Sáu

Chấm Điểm/Trả Lời Câu Hỏi/ Soạn Bài

Chấm Điểm/Trả Lời Câu Hỏi/ Soạn Bài

Chấm Điểm/Trả Lời Câu Hỏi/ Soạn Bài

Chấm Điểm/Trả Lời Câu Hỏi/ Soạn Bài

Chấm Điểm/Trả Lời Câu Hỏi/ Soạn Bài

Hiện diện/Điểm danh vào buổi sáng

Hiện diện/Điểm danh vào buổi sáng

Hiện diện/Điểm danh vào buổi sáng

Hiện diện/Điểm danh vào buổi sáng

Hiện diện/Điểm danh vào buổi sáng

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Đọc/ELD

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Đọc/ELD

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Đọc/ELD

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Đọc/ELD

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Đọc/ELD

Giải lao

Giải lao

Giải lao

Giải lao

Giải lao

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Toán

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Toán

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Toán

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Toán

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Toán

 

 

Nghỉ ăn trưa

Nghỉ ăn trưa

Nghỉ ăn trưa

Nghỉ ăn trưa

Nghỉ ăn trưa

Chấm điểm & Trả lời thắc mắc

Chấm điểm & Trả lời thắc mắc

Chấm điểm & Trả lời thắc mắc

Chấm điểm & Trả lời thắc mắc

Chấm điểm & Trả lời thắc mắc

Tự học trên mạng

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Viết/Khoa Học/

Lịch Sử

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Viết/Khoa Học/

Lịch Sử

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Viết/Khoa Học/

Lịch Sử

Giáo viên giảng bài trên mạng

Môn Viết/Khoa Học/

Lịch Sử

Thể dục/Vẽ/STEM

Tự học trên mạng Giờ làm việc của giáo viên.

Thể dục/Vẽ/STEM

Tự học trên mạng Giờ làm việc của giáo viên.

Thể dục/Vẽ/STEM

Tự học trên mạng Giờ làm việc của giáo viên.

Thể dục/Vẽ/STEM

Tự học trên mạng Giờ làm việc của giáo viên.

Thể dục/Vẽ/STEM

Tự học trên mạng Giờ làm việc của giáo viên.

Chấm Điểm/Trả Lời Câu Hỏi/ Soạn Bài

Chấm Điểm/Trả Lời Câu Hỏi/ Soạn Bài

Chấm Điểm/Trả Lời Câu Hỏi/ Soạn Bài

Chấm Điểm/Trả Lời Câu Hỏi/ Soạn Bài

Chấm Điểm/Trả Lời Câu Hỏi/ Soạn Bài

 

Hình Thức Học Toàn Thời Gian Ở Trường

  • 5 ngày một tuần ở trường (nếu tiểu bang và sở y tế cho phép)
  • Khi cơ sở trường học, lớp học được phép mở.

 

Dear WSD parents and guardians,
 
I hope you are enjoy the beginning of your summer break! I want to express how grateful I am to all the parents for your hard work. You stepped in to ensure that your child continued to make progress in their learning during school closure. I know many of you had to navigate your own jobs while making time to help your child learn. You are remarkable!
 
Also, thank you for completing our important reopening schools survey a few weeks ago. We have reviewed the results and planning for the reopening of schools in the fall, taking into account feedback from our survey. The survey clearly showed that we will need to offer in-person learning option, online virtual learning option as well as a hybrid or combination of the in-person and virtual learning option. We also had a good percentage of families who were unsure of which option they planned to select at this time because they are waiting to see how the coronavirus will look as we get closer to start of the 2020-2021 school year. Therefore, we plan to reconnect with every family before the school begins to account for each families’ preferences. In the meantime, we have created a Reopening Advisory Committee that represents all of our school sites and Task Force Teams to plan for details of reopening schools. These teams will be meeting weekly and collectively participating in creating a plan to reopen schools in the fall safely. Here is the link to the districtwide and each school site’s survey results:
 
District level results - District-wide Survey Results
School site results - School Level Survey Results
 
I am extremely proud of all the WSD families’ support, understanding and flexibility during this unique time. Our WSD staff and I are working diligently to create even a better experience in the fall for all of our students. We will continue to keep you updated, even during the summer months so please continue to check our district’s website. The first day of school is September 2, 2020. We look forward to your return in the 2020-2021 school year.
 
Sincerely,
Dr. Cyndi Paik
Superintendent
Westminster School District
 
 
24 de junio de 2020
Estimados padres o tutores del Distrito Escolar de Westminster:
 
¡Espero que estén disfrutando el comienzo de sus vacaciones de verano! Quiero expresar lo agradecida que estoy con todos los padres por su ardua labor. Ustedes intervinieron para asegurarse de que sus hijos continuaran progresando en su aprendizaje durante el cierre de las escuelas. Sé que muchos de ustedes tuvieron que atender sus propios trabajos mientras tomaban tiempo para ayudar a sus hijos con sus trabajos escolares. ¡Ustedes son increíbles!
 
Además, gracias por completar nuestra importante encuesta sobre la reapertura de las escuelas, hace unas semanas. Nosotros hemos revisado los resultados y la planificación para la reapertura de las escuelas en el otoño, teniendo en cuenta los comentarios de nuestra encuesta. La encuesta mostró claramente que tendremos que ofrecer la opción de aprendizaje en persona, aprendizaje virtual en línea, al igual que una mezcla o combinación de aprendizaje en persona y aprendizaje virtual. También, tuvimos un buen porcentaje de familias que no estaban seguras de qué opción planeaban elegir en este momento porque están esperando ver cómo se desarrollará la situación del Coronavirus a medida que nos acerquemos al inicio del año escolar 2020-2021. Por lo tanto, planeamos volver a conectarnos con cada familia antes de que inicie la escuela para tener en cuenta las preferencias de cada familia. Mientras tanto, hemos creado un Comité Asesor de Reapertura que representa a todos nuestros planteles escolares y a diversos Equipos de Trabajo Escolar para planificar los detalles de la reapertura de las escuelas. Estos equipos se reunirán semanalmente y participarán colectivamente en la creación de un plan para reabrir las escuelas de manera segura en el otoño. A continuación, se encuentran los enlaces con los resultados de la encuesta de todo el distrito y de cada escuela:
 
Resultados a nivel de distrito - District-wide Survey Results
Resultados de las escuelas - School Level Survey Results
 
Estoy extremadamente orgullosa del apoyo, la comprensión y flexibilidad de todas las familias del Distrito Escolar de Westminster durante este momento único. El personal del Distrito Escolar de Westminster y yo estamos trabajando diligentemente para crear una mejor experiencia en el otoño para todos nuestros estudiantes. Continuaremos manteniéndolos actualizados, incluso durante los meses de verano, así que, por favor, continúen visitando el sitio web de nuestro distrito para obtener más información. El primer día de clases es el día 2 de septiembre de 2020. Esperamos con entusiasmo su regreso para el año escolar 2020-2021.
 
Atentamente,
Dra. Cyndi Paik
Superintendente
Distrito Escolar de Westminster
 
 
Ngày 24 tháng Sáu, 2020.

Kính gửi Phụ huynh và Giám hộ có con em đang học trong Học khu Westminster,

Tôi hy vọng quý vị đang tận hưởng những ngày đầu của kỳ nghỉ hè năm nay! Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đến tất cả các phụ huynh đã hết lòng tham gia để bảo đảm cho việc học của con em tiếp tục đạt tiến bộ trong thời gian trường học đóng cửa. Tôi biết rằng có nhiều phụ huynh phải sắp xếp công ăn việc làm riêng để dành thời gian giúp các con học hành. Quý vị quả thật phi thường!
 
Nhân tiện, xin cảm ơn quý vị đã hoàn tất bản thăm dò ý kiến rất quan trọng của học khu cách đây vài tuần lễ về việc mở cửa trường học. Chúng tôi đã xem xét các kết quả và đang hoạch định cho việc mở cửa lại các trường học vào mùa thu, dựa trên những ý kiến đóng góp từ đợt thăm dò này. Kết quả cho thấy rõ ràng chúng ta cần phải cung cấp cho học sinh những lựa chọn sau: học trực tiếp trong lớp, học qua mạng, cũng như kết hợp giữa học trong lớp và học qua mạng. Chúng tôi cũng thấy có tỷ lệ phần trăm khá nhiều các gia đình vẫn chưa chắc chắn phải chọn lựa như thế nào vào thời điểm này bởi vì các gia đình này vẫn đang đợi xem tình hình dịch bệnh coronavirus sẽ ra sao, khi năm học mới 2020-2021 gần kề. Vì vậy, chúng tôi dự tính sẽ liên lạc với tất cả các gia đình trước khi niên học mới khai giảng để ghi nhận các ý kiến của từng gia đình. Trong khi đó, chúng tôi đã lập ra Hội Đồng Cố Vấn Về Việc Mở Cửa Lại Trường Học gồm có đại diện cho tất cả các trường học và một Ban Thực Hiện để hoạch định chi tiết cho việc mở cửa trở lại. Hai nhóm trên sẽ họp hàng tuần và cùng nhau tham gia vào việc soạn thảo kế hoạch mở cửa các trường học vào mùa thu một cách an toàn. Dưới đây là đường link để xem kết quả thăm dò ý kiến phụ huynh trên toàn học khu và của từng trường học:
 
Kết quả thăm dò trên toàn học khu - District-wide Survey Results
Kết quả thăm dò theo trường học - School Level Survey Results
 
Tôi rất vinh hạnh nhận được sự hỗ trợ, thông cảm và uyển chuyển của toàn thể các gia đình trong toàn học khu Westminster trong thời gian rất đặc biệt này. Toàn thể nhân viên học khu và cá nhân tôi đang hết sức làm việc để tất cả học sinh của chúng ta có một năm học tốt hơn thế nữa vào mùa thu. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật tin tức cho quý vị ngay cả trong suốt những tháng nghỉ hè, vì vậy mong quý vị hãy tiếp tục vào xem thông báo trên website của Học khu. Ngày khai giảng là ngày 2 tháng Chín, 2020. Chúng tôi rất mong được đón quý vị trở lại vào niên học 2020-2021.
 
Trân trọng,
Dr. Cyndi Paik
Tổng Giám Đốc
Học Khu Westminster
 
 
May 26, 2020

Dear WSD parents and guardians,

I hope this message finds you and your family safe, healthy and happy!

We have been planning for our end of the year activities to ensure that we have a smooth transition into summer break. Due to COVID-19, end of the year events along with our promotions and graduations will look different this year. We have come up with creative ways to celebrate students and make their final visit to their school campus safe and productive. For our 8th graders leaving to high school next year, each of our middle schools will be creating a virtual celebration and will be given a personalized banner keepsake. As for our 5th and 6th graders who will be promoting to middle school, each elementary school will be celebrating their success in a variety of ways, which is unique to their school. Principals will be sharing details with you in the coming weeks as we continue to move forward adhering to the health agency guidelines. Specific dates and times will be posted on each school as well as the district’s website. Please rest assured that all students will receive promotion certificates and awards for the last quarter.
 
Also, please look for an important reopening schools survey that will be sent you this coming week as we plan for school opening in the fall. To better understand your thoughts and needs on distance learning, programs and services, we ask that you complete this survey. We value your feedback and the information we gather will be used to help us make an informed decision.

I am extremely grateful to all of the WSD families and wish to thank you for your understanding and flexibility during this unique time. Our WSD staff and I are committed to ensuring a smooth transition into the summer and fall opening. We will continue to keep you updated, even during the summer months so please continue to check our district’s website.
 
Sincerely,
Dr. Cyndi Paik
Superintendent
Westminster School District
 
26 de mayo de 2020

Estimados padres o tutores:

¡Espero que cuando reciban este mensaje ustedes y sus familias se encuentren sanos, seguros y felices!

Hemos estado planeando nuestras actividades de fin de año escolar para asegurarnos de que tengamos una transición sin contratiempos a las vacaciones de verano. Debido al COVID-19 los eventos de fin de año escolar, incluyendo nuestras promociones y graduaciones, serán diferentes este año. Hemos ideado maneras creativas para celebrar a los estudiantes y hacer que su visita final al plantel escolar sea segura y productiva. Para nuestros estudiantes de 8.0 grado que se van a high school para el próximo año escolar, cada una de nuestras escuelas intermedias creará una celebración virtual y se les entregará un banderín de recuerdo personalizado. En cuanto a nuestros estudiantes de 5.0 y 6.0 grado que se estarán promocionando a la escuela intermedia, cada escuela elemental celebrará su éxito en una variedad de formas, la cual sea única para su escuela. Los directores compartirán los detalles con ustedes en las próximas semanas a medida que sigamos avanzando y siguiendo las guías de la agencia de salud. Se publicarán fechas y horarios específicos en el sitio web de cada escuela, así como también en el sitio web del distrito. Por favor, tenga la seguridad de que todos los estudiantes recibirán certificados de promoción y reconocimientos por el último trimestre escolar.
 
Además, por favor, espere una encuesta importante de reapertura de las escuelas que se les enviará la próxima semana mientras planeamos la apertura de las escuelas en el otoño. Para comprender mejor sus opiniones y necesidades sobre los programas, servicios y aprendizaje a distancia, les pedimos que completen esta encuesta. Valoramos sus comentarios, y la información que recopilaremos se utilizará para ayudarnos a tomar una decisión con conocimiento.
 
Estoy extremadamente agradecida con todas las familias del Distrito Escolar de Westminster y deseo agradecerles por su comprensión y flexibilidad durante este periodo único. Nuestro personal y yo estamos comprometidos en garantizar una transición sin contratiempos para recibir el verano y apertura del ciclo escolar en el otoño. Continuaremos manteniéndolos informados sobre actualizaciones, incluso durante los meses de verano, así que por favor, continúen visitando el sitio web de nuestro distrito.
 
Atentamente,

Dra. Cyndi Paik
Superintendente
Distrito Escolar de Westminster
 
Ngày 26 tháng Năm, 2020.
 
Kính thưa Phụ huynh/Giám hộ có con em đang học trong Học Khu Westminster,
 
Tôi mong quý vị và gia đình vẫn được an toàn, khỏe mạnh và vui vẻ!
 
Chúng tôi đang thảo kế hoạch cho các sinh hoạt vào cuối niên học để bảo đảm cho việc chuyển tiếp sang kỳ nghỉ hè được trôi chảy. Vì dịch bệnh COVID-19, các sinh hoạt vào cuối niên học, việc chuyển cấp lớp, cũng như lễ tốt nghiệp sẽ có những khác biệt so với mọi năm. Chúng tôi đã có nhiều sáng kiến để chúc mừng và tạo điều kiện cho các em học sinh được đến thăm trường một lần cuối một cách an toàn và hiệu quả. Đối với các học sinh lớp Tám sắp chuyển sang trung học vào năm tới, mỗi trường trung cấp trong học khu sẽ tổ chức lễ tốt nghiệp qua mạng và sẽ trao tặng biểu ngữ kỷ niệm riêng cho từng học sinh. Đối với các học sinh lớp Năm và lớp Sáu sắp chuyển sang trường trung cấp, mỗi trường tiểu học sẽ tổ chức chúc mừng những thành tựu của các em theo cách riêng của trường. Hiệu trưởng các trường học sẽ cho quý vị biết thêm chi tiết trong những tuần lễ sắp tới khi có kế hoạch cụ thể theo đúng chỉ dẫn của các cơ quan y tế. Ngày và giờ sẽ được thông báo trên trang mạng website của học khu và của từng trường. Quý vị hãy an tâm rằng tất cả học sinh sẽ nhận được giấy chứng nhận lên lớp và các khen thưởng vào cuối niên học.
 
Ngoài ra, xin lưu ý rằng trong tuần tới, chúng tôi sẽ gửi một bản thăm dò ý kiến rất quan trọng về việc mở cửa trở lại các trường học vào mùa thu. Để giúp chúng tôi tìm hiểu ý kiến và nhu cầu của quý vị về việc dạy và học qua mạng, các chương trình và dịch vụ, kính mong quý vị hãy hoàn tất bản thăm dò này. Chúng tôi rất trân trọng ý kiến của quý vị vì dựa vào đó chúng tôi sẽ đưa ra quyết định.
 
Tôi vô cùng biết ơn tất cả các gia đình WSD và mong muốn gửi lời cảm ơn đến quý vị đã thông cảm và linh động trong thời gian đặc biệt này. Nhân viên trong học khu WSD cũng như cá nhân tôi quyết tâm bảo đảm cho việc chuyển tiếp sang mùa hè và khai giảng vào mùa thu được êm đẹp. Chúng tôi sẽ tiếp tục gởi cập nhật đến quý vị, ngay cả trong những tháng nghỉ hè, quý vị hãy tiếp tục vào xem thông báo trên website của học khu.
 
Trân trọng,
Dr. Cyndi Paik
Tổng Giám Đốc
Học Khu Westminster
Dear Westminster School District Staff and Community,
 
I hope this message finds you and your family safe and well.
 
Most recently, Governor Newsom discussed reopening schools as soon as July to mitigate the loss of learning for all students during the months of school closure due to coronavirus pandemic. At this time, we will continue with our original plans, adhering to the 2020-2021 Staff/School Calendar Schedule posted on our district’s website, (click here for link- Staff/School Calendar 2020-2021), where the first day of school is scheduled for September 2nd. Currently, the State Superintendent announced that he is working with groups of leaders from throughout California and the nation in order to study the measures that must be in place before determining whether schools can safely re-open in July. There’s also lots of discussions around what our “new normal” would look like at every local, state and federal agencies. If we receive any updated information, we will share them with you. As you are aware, this COVID-19 situation is fluid so check our district website regularly.
 
In the meantime, please continue to take care of yourselves and family by practicing social distancing and keeping good hygiene to help flatten the curve. We are all in this together and we will get through this!

Sincerely,
Dr. Cyndi Paik
Superintendent
Westminster School District
 
5 de mayo de 2020
 
Estimados miembros del personal y comunidad del Distrito Escolar de Westminster:
 
Espero que cuando reciban este mensaje ustedes y sus familias se encuentren bien y sanos.

Recientemente, el gobernador Newsom habló sobre la reapertura de las escuelas tan pronto como el mes de julio para mitigar la pérdida de aprendizaje para todos los estudiantes durante los meses del cierre de las escuelas, debido a la pandemia del Coronavirus. En este momento, continuaremos con nuestros planes originales, adheriéndonos al Calendario Escolar/del Personal 2020-2021 publicado en el sitio web de nuestro distrito (haga clic aquí para ver el enlace: Staff/School Calendar 2020-2021), donde se indica que el primer día de clases está programado para el 2 de septiembre de 2020. Actualmente, el Superintendente del Estado anunció que está trabajando con grupos de líderes de todo California y de la nación para estudiar las medidas que deben implementarse antes de determinar si las escuelas pueden volver a abrir de manera segura en el mes julio. También, se están llevando a cabo muchas pláticas sobre cómo sería nuestra "nueva normalidad" en todas las agencias locales, estatales y federales. Si recibimos más información actualizada, la compartiremos con ustedes. Como ustedes saben, esta situación del COVID-19 es cambiante, así que, por favor, visiten nuestro sitio web del distrito regularmente para obtener más información.

Mientras tanto, por favor, continúen cuidándose a sí mismos y a sus familias practicando el distanciamiento social y manteniendo una buena higiene para ayudar a aplanar la curva de contagio. ¡Estamos todos juntos en esto y lo superaremos!

Atentamente,
Dra. Cyndi Paik
Superintendente
Distrito Escolar de Westminster
 
Ngày 5 tháng Năm, 2020.

Kính thưa Nhân Viên và Cộng Đồng trong Học Khu Westminster,

Tôi hy vọng quý vị và gia đình vẫn được bình an và mạnh khỏe.

Mới đây, Thống Đốc Newsom đã bàn đến việc mở cửa lại các trường học vào tháng Bảy để giảm thiểu sự mất mát học hành của tất cả học sinh trong những tháng trường học đóng cửa vì đại dịch Coronavirus. Vào lúc này, chúng tôi vẫn tiếp tục thực hiện những kế hoạch như từ ban đầu, tức là chúng tôi vẫn tuân theo Thời Khóa Biểu Niên Học Của Nhân Viên/Trường Học, đăng lên website của học khu, (xin nhấn vào mạng nối kết này-Staff/School Calendar 2020-2021) để xem ngày nhập học là ngày 2 tháng Chín. Hiện tại, Tổng Giám Đốc Giáo Dục của Tiểu Bang cho biết rằng ông đang làm việc cùng với những nhà chức trách trong Tiểu Bang California và toàn quốc để tìm ra các giải pháp hữu hiệu và an toàn trước khi quyết định có nên mở cửa lại các trường học vào tháng Bảy hay không. Hiện nay có nhiều bàn luận về những “thường lệ mới” tại các cơ quan địa phương, tiểu bang và liên bang. Khi nhận được tin tức mới, chúng tôi sẽ chia sẻ với quý vị. Như quý vị đã biết, tình hình dịch bệnh COVID-19 thay đổi nhanh chóng, xin thường xuyên xem website của học khu.

Trong lúc này, kính mong quý vị hãy tiếp tục giữ gìn sức khỏe của bản thân và của gia đình bằng cách giữ khoảng cách khi giao tiếp và giữ vệ sinh sạch sẽ để giúp giảm thiểu tỷ lệ lây bệnh. Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua khó khăn này.

Trân trọng,
Dr. Cyndi Paik
Tổng Giám Đốc
Học Khu Westminster
 
April 17, 2020

Dear Westminster School District Parents and Guardians,
Welcome back to the last trimester of the school year! I hope you had a nice Spring Break. On Tuesday, April 21st, remote learning for all students will begin again. As we continue to live through these unprecedented times, COVID-19 has impacted numerous aspects of our daily lives from education to employment to social relationships. Particularly during these times, we see the courage and love of the first responders, and in our district, our nutrition services workers, teachers, staff and parents who are serving our community. We are all in this together and I sincerely appreciate your patience, understanding, kindness and support.

At this time, according to Governor Newsom, we are hearing that the Stay-Home order, social distancing and keeping good hygiene has been helping flatten the curve of those infected with COVID-19. He also discussed the importance of understanding what our “new normal” would look like and plans to discuss guidance for reopening the economy and schools. We will continue to watch for latest updates and share them with you.
 
What this means:
  • Our school and district office closure will be extended until the end of the school year, June 16, 2020 unless we receive further notice.
  • Online Distance Learning Platform has been updated and will continue to provide students, teachers and parents access to various resources. Guidance on how student learning will continue for the rest of the school year has been added and shared with principals and teachers. This is located in our district’s main website. If you have any questions about your child’s learning, please contact your school’s principal. They can be reached through email or school phone number.
  • End of the year process and procedures such returning Chromebooks, next year class assignments and picking up items left in the classrooms will be provided to you in the upcoming weeks.
  • End of the year special activities such as Promotion and Yearbook signing will also be provided to you in the upcoming weeks as we are considering various options to ensure safety and health of our students following our current Health Agency guidelines.
  • During this third trimester, grading will look different than in the past trimester as we adhere to the California Department of Education’s guidelines: Implement grading policy with the lens of equity and access with the primary goal of first, doing no harm to students during this difficult time.
    • Third trimester grades will be given to students in June.
    • Elementary students will receive a grade of: Participation or No Mark-Unable to measure progress due to unique circumstances of COVID-19.
    • Middle School students will a grade of: Credit or No Mark-Unable to measure progress due to unique circumstances of COVID-19.
Student Meals
  • Student breakfast and lunch package “grab and go” will continue to be available at the seven schools (Anderson Elementary, DeMille Elementary, Hayden Elementary, Johnson Middle School, Stacey/Clegg School, Warner Middle School, Willmore Elementary) starting April 20, 2020.
 
My heart goes out to every one of you as we all try to find balance in our new reality. We miss you and all the children. Please take care of yourselves and each other.
 
Sincerely,
Dr. Cyndi Paik
Superintendent
Westminster School District
 
17 de abril de 2020

Estimados padres o tutores del Distrito Escolar de Westminster:
¡Bienvenidos al último trimestre del año escolar! Espero que hayan tenido unas agradables vacaciones de primavera. El aprendizaje a distancia para todos los estudiantes del Distrito Escolar de Westminster iniciará de nuevo el martes, 21 de abril de 2020. A medida que continuamos viviendo estos tiempos sin precedentes, el COVID-19 ha impactado múltiples aspectos de nuestras vidas cotidianas, desde la educación hasta el empleo y las relaciones sociales. Particularmente durante estos tiempos, vemos la valentía y el amor del personal de primeros auxilios; y en nuestro distrito, a los trabajadores de servicios de nutrición, maestros, personal y padres que están sirviendo a nuestra comunidad. Todos estamos juntos en esto y les agradezco sinceramente su paciencia, comprensión, amabilidad y apoyo.
 
En este momento, según el Gobernador Newsom, estamos escuchando que la orden de “Quedarse en Casa”, el distanciamiento social y las buenas prácticas de higiene han ayudado a aplanar la curva de las personas infectadas con el COVID-19. También, él habló sobre la importancia de comprender cómo sería nuestra "nueva normalidad" y los planes a discutir sobre la orientación para reabrir la economía y las escuelas. Seguiremos atentos a las últimas actualizaciones y las compartiremos con ustedes.
 
Lo que esto significa:
  • El cierre de nuestras escuelas y oficina del distrito se extenderá hasta el final del año escolar, 16 de junio de 2020, a menos que recibamos un nuevo aviso.
  • La Plataforma de Aprendizaje a Distancia en línea ha sido actualizada y continuará proporcionando a los estudiantes, maestros y padres acceso a varios recursos. También, se ha agregado y compartido con los directores y maestros orientación sobre cómo continuará el aprendizaje estudiantil durante el resto del año escolar. Esto se encuentra en el sitio web principal de nuestro distrito. Si tiene alguna pregunta sobre el aprendizaje de su hijo, por favor, póngase en contacto con el director de su escuela. Los directores pueden ser contactados por correo electrónico o por medio del número telefónico de la escuela.
  • En las próximas semanas se les proporcionará información sobre nuestro proceso y procedimientos de fin de año escolar, tales como la devolución de los Chromebooks, las asignaturas de clase del próximo año y cómo recoger artículos que quedaron en los salones de clase.
  • En las próximas semanas también se les proporcionará información sobre las actividades especiales de fin de año escolar, tales como las graduaciones y la firma de anuarios, ya que estamos considerando varias opciones para garantizar la seguridad y salud de nuestros estudiantes siguiendo nuestras guías actuales de la Agencia de Salud.
  • Durante este tercer trimestre, las calificaciones se verán diferentes a las del trimestre anterior, a medida que nos adherimos a las guías del Departamento de Educación de California: Implementar una política de calificación con enfoque de equidad y acceso con el objetivo principal de primero, no hacer daño a los estudiantes durante este momento difícil.
    • En junio, se les proporcionarán a los estudiantes las calificaciones del tercer trimestre.
    • Los estudiantes de escuela elemental recibirán una calificación de: Participación o No marca de calificación-no se puede medir el progreso debido a las circunstancias únicas del COVID-19.
    • Los estudiantes de escuela intermedia recibirán una calificación de: Crédito o No marca de calificación-no se puede medir el progreso debido a las circunstancias únicas del COVID-19.

Alimentos escolares
  • La entrega de paquetes de desayunos y almuerzos para estudiantes continuará estando disponible en siete escuelas (Escuela Elemental Anderson, Escuela Elemental DeMille, Escuela Elemental Hayden, Escuela Intermedia Johnson, Escuela Stacey/Clegg, Escuela Intermedia Warner y Escuela Elemental Willmore) iniciando el 20 de abril de 2020.

Mi corazón está con todos ustedes mientras todos tratamos de encontrar el equilibrio en nuestra nueva realidad. Los extrañamos a ustedes y a todos los niños. Por favor, cuídense a sí mismos y los unos a los otros.
 
Atentamente,
Dra. Cyndi Paik
Superintendente
Distrito Escolar de Westminster
 
Ngày 17 tháng Tư, 2020.

Kính thưa Phụ Huynh/Giám hộ có con em đang học tại Học Khu Westminster,
 
Chúng tôi hân hoan chào đón quý vị đến với tam cá nguyệt cuối cùng của niên học! Hy vọng quý vị đã có một kỳ nghỉ
Mùa Xuân tuyệt vời. Vào thứ Ba, ngày 21 tháng Tư, việc dạy và học qua mạng cho học sinh sẽ bắt đầu trở lại. Chúng
ta vẫn đang tiếp tục vượt qua khoảng thời gian thử thách chưa bao giờ thấy này. COVID-19 đã gây ảnh hưởng đến
nhiều mặt của đời sống, từ giáo dục, việc làm cho đến các mối quan hệ giao tiếp. Đặc biệt trong thời gian qua, chúng ta
đã chứng kiến sự can đảm và yêu thương của những người luôn ở vị trí tiên phong trong việc đối phó với tình hình
này. Trong học khu chúng ta, đó chính là những nhân viên ban dịch vụ dinh dưỡng, giáo viên, nhân viên, và cả các phụ
huynh đang phục vụ cho cộng đồng. Chúng ta cùng nhau vượt qua khó khăn này và tôi chân thành cảm ơn sự kiên
nhẫn, thông cảm, lòng tốt và sự hỗ trợ của quý vị.
 
Vào thời điểm này, theo Thống đốc Newsom, chúng ta đã được biết rằng việc thực hiện Lệnh Ở Nhà, việc giữ khoảng
cách khi giao tiếp, và việc giữ gìn vệ sinh đã giúp giảm thiểu số người bị nhiễm COVID-19. Ông thống đốc cũng nói đến
điều quan trọng là chúng ta phải hiểu “cuộc sống mới bình thường” là một cuộc sống như thế nào, và ông cũng đề cập
đến hướng dẫn của tiểu bang trong việc mở cửa lại nền kinh tế và các trường học. Học khu sẽ tiếp tục theo dõi tin tức
cập nhật và chia sẻ với phụ huynh.

Điều này có nghĩa là:
  • Việc đóng cửa trường học và văn phòng học khu sẽ được gia hạn đến cuối niên học, cho đến ngày 16 tháng
    Sáu, 2020 trừ khi học khu có thông báo mới.
  • Chương Trình Hỗ Trợ Việc Dạy Và Học Qua Mạng đã được cập nhật và sẽ tiếp tục cung cấp cho học sinh,
    giáo viên, và phụ huynh các nguồn bài vở phong phú để dạy và học. Chúng tôi đã chia sẻ với hiệu trưởng và
    giáo viên những chỉ dẫn mới, trong việc giúp học sinh tiếp tục học hành cho đến hết niên học. Quý vị có thể tìm
    thấy những chi tiết này trên trang website chính của học khu. Nếu có thắc mắc về việc học của con em, quý vị
    vui lòng liên lạc với hiệu trưởng qua email hoặc số điện thoại của trường học.
  • Trong những tuần lễ tiếp theo, chúng tôi sẽ thông báo cho quý vị biết về những tiến trình và thủ tục cần làm
    vào cuối năm học như việc hoàn trả Chromebooks, sắp xếp lớp học cho niên học tới và việc lấy lại những vật
    dụng của học sinh còn để lại trong lớp học.
  • Những sinh hoạt đặc biệt vào cuối niên học như Lễ Tốt Nghiệp và ký tên vào Sổ Kỷ Yếu cũng sẽ được thông
    báo trong những tuần lễ tiếp theo, sau khi chúng tôi cân nhắc các biện pháp bảo đảm an toàn và sức khỏe cho
    học sinh theo các hướng dẫn hiện hành của Cơ Sở Y Tế.
  • Trong tam cá nguyệt thứ ba này, việc chấm điểm sẽ có những khác biệt so với tam cá nguyệt vừa qua vì chúng
    tôi phải tuân theo hướng dẫn của Bộ Giáo Dục California: Áp dụng phương pháp chấm điểm dựa trên sự công
    bằng và đặt mục tiêu tối thượng là không được gây bất lợi cho học sinh trong suốt khoảng thời gian khó khăn
    này.
    • Điểm của học sinh trong tam cá nguyệt thứ ba sẽ được thông báo vào tháng Sáu.
    • Học sinh tiểu học sẽ nhận điểm theo hình thức: Participation (Tham Gia) hoặc Không Chấm Điểm (No
      Mark) - Không thể đánh giá sự tiến bộ do những trở ngại đặc biệt vì dịch bệnh COVID-19.
    • Học sinh trung cấp sẽ nhận điểm theo hình thức: Credit (Tín chỉ) hoặc (No Mark) Không Chấm Điểm -
      Không thể đánh giá sự tiến bộ do những trở ngại đặc biệt vì dịch bệnh COVID-19.
 
Các bữa ăn của học sinh
  • Bữa sáng và bữa trưa theo hình thức “đến lấy và đem về” vẫn được phát tại bảy trường học (các trường Tiểu
    học Anderson, DeMille, Hayden, Willmore, các trường Trung cấp Johnson, Warner, và Trường Stacey/Clegg),
    bắt đầu từ ngày 20 tháng Tư, 2020.
 
Tôi luôn hướng đến tất cả quý vị trong khi chúng ta đang cố gắng tìm kiếm sự cân bằng trong cuộc sống thực tế mới
mẻ này. Chúng tôi rất nhớ các gia đình và những học sinh thân yêu. Xin quý vị hãy giữ gìn sức khỏe cho chính mình và
cho những người thân của mình.
 
Trân trọng,

Dr. Cyndi Paik
Tổng Giám Đốc
Học Khu Westminster
 
April 2, 2020

Dear Westminster School District Parents and Guardians,
As many of you have heard most recently, State Superintendent Tony Thurmond announced students will not be able to return to school campuses before the end of the school year due to the coronavirus (COVID-19) pandemic. Additionally, he directed all districts to ensure that learning still occurs for all students through the implementation of distance learning. Following the announcement, a statement was made by the Orange County Department of Education Superintendent, Dr. Al Mijares recommending that school districts in Orange County cancel student attendance on campuses through the end of the school year and focus on distance learning at this time.
 
What this means:
  • Our school and district office closure will be extended until the end of the school year, June 16, 2020. Should there be any changes, we will notify you immediately.
  • Online Distance Learning Resources website will continue to get updated and utilized where students, teachers and parents have access to various resources to continue student learning. This is located in our district’s main website. Additional information will be sent out by principals. They can be reached through email or school phone number.
  • End of the year process and procedures such returning Chromebooks, next year class assignments and picking up items left in the classrooms will be provided to you in the upcoming weeks.
 
Student Meals
  • Student breakfast and lunch package “grab and go” will continue to be available at the seven schools (Anderson Elementary, DeMille Elementary, Hayden Elementary, Johnson Middle School, Stacey/Clegg School, Warner Middle School, Willmore Elementary) except during Spring Break week, April 13-17, 2020.
 
As you can see, this situation is fluid and rapidly changing, please continue to check our district website for updates as information will be posted regularly.
 
Thank you again for all your support and patience during these uncertain times. I am very proud of all of our students, staff and families for doing their part to overcome the challenges that we are facing together.
 
With Gratitude,
Dr. Cyndi Paik
Superintendent
Westminster School District
 
2 de abril de 2020

Estimados padres o tutores del Distrito Escolar de Westminster:

Como muchos de ustedes habrán escuchado más recientemente, el Superintendente del Estado, Thony Thurmond, anunció que los estudiantes no podrán regresar a los planteles escolares antes del final del año escolar debido a la pandemia del Coronavirus (COVID-19). Además, él dio instrucciones a todos los distritos para procurar que todos los estudiantes sigan aprendiendo a través de la implementación del aprendizaje a distancia. Después de ese anuncio, el Superintendente del Condado de Orange, el Dr. Al Mijares, les recomendó a todos los distritos escolares del Condado de Orange cancelar la asistencia estudiantil en los planteles escolares hasta el final del año escolar y enfocarse en el aprendizaje a distancia en este momento.
 
Lo que esto significa:
  • El cierre de nuestras escuelas y oficina del distrito se extenderá hasta el final del año escolar, 16 de junio de 2020. En caso de que haya algún cambio, se lo notificaremos de inmediato.
  • El sitio web de Recursos de Aprendizaje a Distancia en Línea continuará actualizándose y utilizándose para que los estudiantes, maestros y padres tengan acceso a varios recursos y así continuar con el aprendizaje estudiantil. Esta información se encuentra en el sitio web principal del distrito. Información adicional será enviada por los directores de las escuelas. A los directores se les puede contactar por correo electrónico o por teléfono.
  • Los procesos y procedimientos de final de año escolar, tales como la devolución de Chromebooks, las asignaturas de las clases del próximo año escolar y el recoger objetos que fueron dejados en los salones de clases, se les proveerá en las próximas semanas.
 
Alimentos escolares
  • La entrega de paquetes de desayunos y almuerzos para estudiantes “para recoger y llevar” continuará estando disponible en siete escuelas (Escuela Anderson, Escuela DeMille, Escuela Hayden, Escuela Intermedia Johnson, Escuela Stacey/Clegg, Escuela Intermedia Warner y Escuela Willmore), con excepción de la semana de vacaciones de primavera, del 13 al 17 de abril de 2020.
 
Como pueden ver, esta situación es fluida y cambia rápidamente, por favor, continúe revisando el sitio web del distrito para obtener actualizaciones, ya que la información se publicará regularmente.
Una vez más, gracias por todo su apoyo y paciencia durante estos tiempos inciertos. Estoy muy orgullosa de todos nuestros estudiantes, personal y familias por hacer su parte para superar los desafíos que estamos enfrentando juntos.
 
Atentamente,
Dr. Cyndi Paik
Superintendente
Distrito Escolar de Westminster
 
Ngày 2 tháng Tư, 2020.

Kính thưa Phụ Huynh/Giám hộ có con em đang học tại Học Khu Westminster,

Chắc có lẽ quý vị cũng đã nghe tin tức loan báo rằng Bộ Trưởng Giáo Dục Tiểu Bang, ông Tony Thurmond đã thông báo tất cả học sinh sẽ không thể quay trở lại các trường học trước khi năm học kết thúc, vì đại dịch do vi-rút Corona (COVID-19) gây ra. Thay vào đó, các học khu đã được tiểu bang chỉ thị phải tiếp tục việc dạy và học cho tất cả học sinh bằng hình thức học hỏi từ xa qua mạng. Sau thông báo này, Giám Đốc Sở Giáo Dục Quận Cam, Dr. Al Mijares, cũng thông báo rằng tất cả các học khu trong Quận Cam sẽ phải tiếp tục đóng cửa các trường học cho đến hết niên học và tập trung vào việc dạy và học từ xa qua mạng.
 
Điều này có nghĩa là:
  • Các trường học và văn phòng của học khu sẽ đóng cửa cho đến khi niên học kết thúc, ngày 16 tháng Sáu, 2020. Nếu có thay đổi chúng tôi sẽ thông báo đến quý vị ngay lập tức.
  • Website của Học khu, trang Online Distance Learning Resources, vẫn sẽ tiếp tục được sử dụng và được cập nhật để giúp cho học sinh, giáo viên và phụ huynh có thêm nhiều nguồn trợ giúp khác nhau nhằm duy trì việc học. Trang này có trên mạng website chính của Học khu. Hiệu trưởng trường học cũng sẽ gửi thêm chi tiết. Quý vị có thể liên lạc với hiệu trưởng qua email hoặc điện thoại của trường học.
  • Trong vài tuần lễ sắp tới quý vị sẽ được thông báo về thủ tục, tiến trình hoàn trả lại Chromebooks, việc sắp xếp lớp cho niên học mới, cũng như việc đến trường lấy các đồ dùng của con em còn để lại trong lớp.
 
Các bữa ăn của học sinh
  • Bữa sáng và bữa trưa theo hình thức “đến lấy và mang về” vẫn được phát tại bảy trường học (Các trường Tiểu học Anderson, DeMille, Hayden, Willmore, các trường Trung cấp Johnson, Warner, và Trường Stacey/Clegg), ngoại trừ trong thời gian Kỳ Nghỉ Mùa Xuân, từ ngày 13 đến 17 tháng Tư, 2020.
 
Như quý vị đã biết, tình hình hiện nay sẽ có nhiều biến động và thay đổi liên tục, xin vui lòng tiếp tục theo dõi email và website của Học khu để xem những tin tức cập nhật thường xuyên của chúng tôi.
 
Một lần nữa cảm ơn sự hỗ trợ và thông cảm của quý vị trong thời gian có nhiều thay đổi này. Tôi rất hãnh diện về tất cả học sinh, nhân viên, và các gia đình trong học khu đã đang cùng chúng tôi đối phó để vượt qua những thử thách này.
 
Xin chân thành cảm ơn,
 
Dr. Cyndi Paik
Tổng Giám Đốc
Học Khu Westminster
 
March 31, 2020

Dear Westminster School District Parents and Guardians,

I hope you and your family are all healthy and well. The world has changed in the last couple of weeks. As the spread and far reaching impacts of COVID-19 dominate the world news, we want to ensure the safety and health of our WSD students, staff and community.

At this time, President Trump stated social distancing guidelines will be extended to April 30th; the Orange County Health Care Agency continues to advise that only essential activities are to continue; and OC Parks has implemented closures by closing parking lots at all county beaches, regional parks and wilderness parks. Therefore, at Westminster School District, we will continue to operate under a skeletal crew with only essential services that are necessary until further notice.

Governor Newsom’s Stay Home Executive Order is still in effect where he ordered all individuals to stay home except to get food, get necessary health care or go to an essential job. Therefore, our school and district closure will now get extended until May 1, 2020. Please note that as this situation continues to change, we will make necessary adjustments as we follow federal, state and local agency guidance.

What this means
  • Our school and district office closure will now be extended until May 1, 2020.
  • We will observe Spring Break week as originally scheduled from April 13-17, 2020, where schools and district offices will be completely closed.

Student Learning
  • During the school closure, we are using distance learning to provide educational opportunities and engage students in academic activities.
  • Links to various learning resources are available through our online Distance Learning Resources webpage, which is located on our district website under the Parents/Students tab. Additional information will continue to get sent out by principals. They can be reached through email or school phone number.

Student Meals
  • Student breakfast and lunch package “grab and go” will continue to be available at the seven schools (Anderson Elementary, DeMille Elementary, Hayden Elementary, Johnson Middle School, Stacey/Clegg School, Warner Middle School, and Willmore Elementary)
  • During Spring Break week, April 13-17, 2020, student meals will not take place at our seven schools. Please click on this link to look for an alternative location.
    https://www.cde.ca.gov/re/mo/cameals.asp
 
Please continue to check your emails and district website for updates as information will be posted regularly. I am sending all of you lots of positive wishes during this difficult time. Be safe and healthy!
 
Sincerely,
Dr. Cyndi Paik
Superintendent
Westminster School District
 
31 de marzo de 2020

Estimados padres o tutores del Distrito Escolar de Westminster:
 
Espero que usted y su familia estén bien y saludables. El mundo ha cambiado en las últimas dos semanas. A medida que la propagación y los impactos de largo alcance del COVID-19 dominan las noticias mundiales, queremos garantizar la seguridad y salud de nuestros estudiantes, personal y comunidad de WSD.
 
En este momento, el presidente Trump declaró que las normas de distanciamiento social se extenderán hasta el 30 de abril; la Agencia de Cuidado de Salud del Condado de Orange continúa advirtiendo que solo deben continuar las actividades esenciales; y la Agencia de Parques del Condado de Orange ha implementado cierres al clausurar estacionamientos en todas las playas del condado, parques regionales y parques silvestres. Por lo tanto, en el Distrito Escolar de Westminster, continuaremos operando bajo un equipo de trabajo esencial reducido con solo los servicios esenciales que son necesarios hasta nuevo aviso.
 
La Orden Ejecutiva de Quedarse en Casa del Gobernador Newsom aún está vigente donde ordenó a todas las personas que se queden en casa, excepto para obtener alimentos, obtener la atención médica necesaria o ir a un trabajo esencial. Por lo tanto, el cierre de nuestras escuelas y distrito escolar ahora se extenderá hasta el 1.o de mayo de 2020. Por favor, tenga en cuenta que a medida que esta situación continúe cambiando, haremos los ajustes necesarios siguiendo las guias de las agencias federales, estatales y locales.
 
Lo que esto significa
  • El cierre de nuestras escuelas y de la oficina del distrito ahora se extenderá hasta el 1.o de mayo de 2020.
  • La semana de vacaciones de primavera será, según lo programado originalmente, del 13 al 17 de abril de 2020, donde las escuelas y la oficina del distrito estarán completamente cerradas.

Aprendizaje estudiantil
  • Durante el cierre de las escuelas, estaremos utilizando el aprendizaje a distancia para proporcionar oportunidades educativas e involucrar a los estudiantes en actividades académicas.
  • Los enlaces a varios recursos de aprendizaje están disponibles a través de nuestra página en línea de Recursos de Aprendizaje a Distancia, que se encuentra en el sitio web de nuestro distrito bajo la pestaña Padres/Estudiantes. Los directores seguirán enviando información adicional. A los directores se les puede contactar por correo electrónico o por teléfono.
 
Alimentos escolares
  • El paquete de desayuno y almuerzo para estudiantes “para recoger y llevar” seguirá estando disponible en siete escuelas (Escuela Anderson, Escuela DeMille, Escuela Hayden, Escuela Intermedia Johnson, Escuelas Stacey/Clegg, Escuela Intermedia Warner y Escuela Willmore).
  • Durante la semana de vacaciones de primavera, del 13 al 17 de abril de 2020, la entrega de alimentos escolares no se llevará a cabo en nuestras siete escuelas. Haga clic en el siguiente enlace para buscar una ubicación alternativa: https://www.cde.ca.gov/re/mo/cameals.asp
 
Por favor, continúen revisando sus correos electrónicos y el sitio web del distrito para informarse sobre actualizaciones, ya que la información se publicará regularmente. Les envío muchos deseos positivos durante este momento difícil. ¡Manténganse seguros y saludables!
 
Atentamente,
Dra. Cyndi Paik
Superintendente
Distrito Escolar de Westminster
 
Thông báo ngày 31/03/2020: Cập Nhật Về Việc Đóng Cửa Trường Học
 
Kính Thưa Phụ Huynh/Giám Hộ của Học Khu Westminster,
 
Tôi hy vọng quý vị và gia đình vẫn bình an. Thế giới đã thay đổi nhiều trong hai tuần lễ vừa qua. Vì báo chí trên khắp thế giới loan báo rất nhiều tin tức về sự lan truyền và ảnh hưởng của COVID-19, chúng tôi muốn bảo đảm rằng học sinh, nhân viên, giáo viên và toàn thể cộng đồng Học Khu Westminster đều được an toàn và khỏe mạnh.
 
Vào thời điểm này, Tổng thống Trump đã gia hạn thêm thời gian thực hiện giữ khoảng cách cá nhân đến hết ngày 30 tháng Tư; Sở Y Tế Quận Cam tiếp tục khuyến cáo chỉ có dịch vụ thiết yếu mới được tiếp tục hoạt động; các công viên trong Quận Cam cũng đã đóng cửa khu vực đậu xe ở các bãi biển, công viên tại địa phương và các công viên bảo tồn hoang dã. Do đó, Học Khu Westminster sẽ tiếp tục hoạt động với rất ít nhân viên phụ trách các dịch vụ thiết yếu cho đến khi có thông báo mới.
 
Lệnh Ở Nhà của Thống đốc Newsom vẫn còn hiệu lực, tất cả mọi người phải ở trong nhà ngoại trừ khi cần phải ra ngoài mua thực phẩm, mua thuốc hoặc làm những việc thiết yếu. Do đó học khu và các trường học sẽ đóng cửa đến ngày 1 tháng Năm, 2020. Xin lưu ý là vì tình hình luôn thay đổi, chúng tôi sẽ phải điều chỉnh khi cần thiết theo đúng với hướng dẫn của liên bang, tiểu bang và cơ quan địa phương.
 
Điều này có nghĩa là:
  • Trường học và văn phòng Học khu sẽ tiếp tục đóng cửa đến hết ngày 1 tháng Năm, 2020.
  • Kỳ Nghỉ Mùa Xuân sẽ được tính theo lịch cũ đã dự trù trước đây, tức là từ ngày 13 đến ngày 17 tháng Tư, 2020. Trường học và các văn phòng thuộc Học khu sẽ đóng cửa suốt thời gian này.
 
Việc học của học sinh
  • Trong thời gian trường học đóng cửa, chúng tôi sẽ dùng hình thức dạy và học từ xa qua mạng để tiếp tục các dịch vụ giáo dục và giúp các em không bị mất bài vở.
  • Trên website của Học khu, trong mục Parents/Students, trang Distance Learning Resources đã có sẵn các đường dẫn giúp các em tìm các nguồn tài liệu để học. Hiệu trưởng của mỗi trường cũng sẽ tiếp tục gửi những cập nhật mới cho phụ huynh. Xin vui lòng liên lạc với hiệu trưởng bằng cách gửi email hoặc qua số điện thoại của trường học.
 
Các bữa ăn của học sinh
  • Bữa sáng và bữa trưa theo hình thức “đến lấy và mang về” vẫn được phát tại bảy trường học (Các trường Tiểu học Anderson, DeMille, Hayden, Willmore, các trường Trung cấp Johnson, Warner, và Trường Stacey/Clegg School)
  • Trong suốt Kỳ Nghỉ Mùa Xuân, từ 13 đến 17 tháng Tư, 2020, các trường học nêu trên sẽ không phát bữa ăn cho học sinh. Xin vui lòng tìm những địa điểm khác có phát bữa ăn miễn phí qua website sau: https://www.cde.ca.gov/re/mo/cameals.asp
Xin vui lòng tiếp tục theo dõi email và website của Học khu để xem những tin tức cập nhật thường xuyên của chúng tôi. Tôi xin gửi đến quý vị những lời chúc tốt lành nhất trong khoảng thời gian khó khăn này. Kính mong quý vị giữ gìn sức khỏe và luôn được bình an!
 
Trân trọng,
Dr. Cyndi Paik
Tổng Giám Đốc
Học Khu Westminster
March 18, 2020

Dear Westminster School District Parents and Guardians,

Thank you for your understanding and support during this rapidly changing COVID-19 situation. I hope you are all healthy and well. We are continuing to keep the health and safety of our students, staff and community as a top priority.

At this time, the Orange County Health Care Agency has advised the community that in order to reduce the spread of COVID-19, only essential activities are to continue. Therefore, Westminster School District will continue to operate under a skeletal crew with only essential services that are necessary until further notice.

Governor Newsom anticipates the possibility of school closures extending beyond Spring Break. Therefore, our school and district closure will be extended until April 17, 2020. Please note that this situation continues to change. We will make necessary adjustments as we follow state and local agency guidance and keep you updated.

What this means
  • Our school and district office closure will now be extended until April 17, 2020.
  • During the school closure, we will use distance learning to provide educational opportunities and engage students in academic activities.
  • Links to online distance learning resources are on our district website under the Parents/Students tab. Additional information will be sent out by principals. They can be reached through email or school phone number.

Student Meals
 
  • Student breakfast and lunch package “grab and go” will continue to be available at the seven schools (Anderson Elementary, DeMille Elementary, Hayden Elementary, Johnson Middle School, Stacey/Clegg School, Warner Middle School, and Willmore Elementary).

As you can see, this situation is fluid and rapidly changing, please continue to check your emails and district website for updates as information will be posted regularly. Also, know that our teachers, administrators, support staff and I are sending lots of positive thoughts and best wishes to all of you during this time apart.
 
Sincerely,
Dr. Cyndi Paik
Superintendent
Westminster School District
 
18 de marzo de 2020

Estimados padres y tutores del Distrito Escolar de Westminster:

Gracias por su comprensión y apoyo durante esta situación del COVID-19 que cambia rápidamente. Espero que todos ustedes se encuentren sanos y bien. Como máxima prioridad, nosotros continuamos manteniendo la salud y seguridad de nuestros estudiantes, personal y comunidad.

En este momento, la Agencia de Cuidado de la Salud del Condado de Orange le ha recomendado a la comunidad que para poder reducir la propagación del COVID-19, solamente las actividades esenciales deben continuar. Por lo tanto, el Distrito Escolar de Westminster continuará operando con un número mínimo de empleados y con solamente los servicios esenciales que son necesarios, hasta nuevo aviso.

El Gobernador Newsom anticipa que la posibilidad del cierre de escuelas se extienda más allá de las vacaciones de primavera. Por lo tanto, el cierre de nuestras escuelas y del distrito se extenderá hasta el 17 de abril de 2020. Por favor, tome en cuenta que esta situación continúa cambiando. Nosotros haremos los cambios necesarios mientras seguimos la guía de la agencia local y estatal y los mantendremos informados sobre las actualizaciones.
 
¿Qué significa esto?
  • El cierre de escuelas y oficina del distrito ahora se extenderá hasta el 17 de abril de 2020.
  • Durante el cierre de las escuelas, nosotros utilizaremos el aprendizaje a distancia para proporcionar oportunidades educativas e involucrar a los estudiantes en actividades académicas.
  • Los enlaces a recursos de aprendizaje a distancia se encuentran en nuestro sitio web bajo la pestaña, Padres/Estudiantes. Información adicional será enviada por los directores de las escuelas. Ellos pueden ser contactados a través de correo electrónico o el número de teléfono de la escuela.
 
Alimentos para los estudiantes
  • Un paquete de desayuno y almuerzo para “recoger y llevar” continuará estando disponible en siete de nuestras escuelas (Escuela Elemental Anderson, Escuela Elemental DeMille, Escuela Elemental Hayden, Escuela Intermedia Johnson, Escuelas Stacey/Clegg, Escuela Intermedia Warner, y Escuela Elemental Willmore).
 
Como puede ver, esta situación es fluida y cambia rápidamente, por favor, continúe revisando sus correos electrónicos y sitio web del distrito para informarse sobre las actualizaciones, ya que la información se publicará regularmente. También, sepa que nuestros maestros, administradores, personal de apoyo y yo les enviamos muchos pensamientos positivos y nuestros mejores deseos para todos ustedes durante este tiempo de distanciamiento.

Atentamente,
Dra. Cyndi Paik Superintendente
Distrito Escolar de Westminster
 
Ngày 18 tháng 3, 2020.

Kính gửi Phụ huynh/Giám hộ có con em là học sinh của Học Khu Westminster,

Học Khu xin cảm ơn sự thông cảm và ủng hộ của quý vị trong tình hình thay đổi nhanh chóng của dịch bệnh COVID-19. Tôi hy vọng tất cả quý vị vẫn bình yên và khỏe mạnh. Học khu vẫn tiếp tục đặt sức khỏe, sự an toàn của học sinh, nhân viên, và cộng đồng làm ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.

Ở thời điểm này, Cơ Quan Y Tế Quận Cam đã khuyến cáo cộng đồng rằng, để giảm thiểu sự lây lan của COVID-19, chỉ có những sinh hoạt thiết yếu mới được phép tiếp tục. Do đó, Học Khu Westminster sẽ tiếp tục hoạt động với số lượng nhân viên tối thiểu, và chỉ cung cấp những dịch vụ quan trọng cần thiết cho đến khi có thông báo mới.

Ngài Thống đốc Newsom dự đoán rằng khả năng đóng cửa các trường học sẽ kéo dài qua Kỳ Nghỉ Mùa Xuân. Vì vậy, việc đóng cửa trường học và văn phòng Học khu sẽ được gia hạn đến ngày 17 tháng Tư, 2020. Xin lưu ý rằng tình trạng này vẫn còn tiếp tục thay đổi. Học khu sẽ có những điều chỉnh cần thiết khi tiểu bang và các cơ quan địa phương có hướng dẫn mới và chúng tôi sẽ có thông báo đến quý vị.
 
Điều Này Có Nghĩa Là:
 
  • Việc đóng cửa các trường học và văn phòng Học khu sẽ được gia hạn đến ngày 17 tháng Tư, 2020.
  • Trong thời gian trường học đóng cửa, chúng tôi sẽ dùng hình thức giáo dục từ xa để tạo cơ hội cho học sinh được học hành và tham gia vào các sinh hoạt học vấn.
  • Trang mạng của Học khu, mục Parents/Students, có sẵn những đường link dẫn đến các nguồn Trường Tiểu Học tài liệu để học trên mạng. Hiệu trưởng các trường cũng sẽ gởi thêm chi tiết. Quý vị có thể liên lạc với hiệu trưởng bằng email hoặc số điện thoại của trường học.
 
Bữa Ăn Của Học Sinh
 
  • Bữa sáng và bữa trưa của học sinh dưới hình thức “đến lấy và đem về” sẽ tiếp tục được phân phát tại bảy trường học (Trường Tiểu Học Anderson, Trường Tiểu Học DeMille, Trường Tiểu Học Hayden, Trường Trung Cấp Johnson, Trường Trường Trung Cấp Stacey/Trường Tiểu Học Clegg,Trường Trung Cấp Warner, Trường Tiểu Học Willmore).
 
Như quý vị đã biết, tình hình hiện nay luôn thay đổi nhanh chóng, xin thường xuyên xem email và đọc thông báo trên trang mạng của Học khu. Tuy vậy, tất cả giáo viên, ban điều hành, nhân viên học khu và bản thân tôi vẫn rất muốn gởi đến tất cả quý vị những ý nghĩ tích cực và mong ước tốt đẹp nhất trong khoảng thời gian khó khăn này.

Trân trọng,
 
Dr. Cyndi Paik
Tổng Giám Đốc
Học Khu Westminster
 
 
 
March 16, 2020
 
Dear WSD Parents:
 
As previously shared with you last Friday, March 13, the Westminster Board of Trustees voted to suspend in person classes for students effective Monday, March 16, 2020 through Friday, March 27, 2020. The school closure is an extra measure of protection to help prevent the spread of Coronavirus (COVID-19).
 
Student Learning
Schools are an essential service to our communities, and we understand that the closing of schools may present challenges for some of our families. Please know that we are committed to providing available resources to support our families.
    • While our schools are closed, plans to support and enrich student learning will be implemented. Learning packets were 
      distributed to elementary school students on Friday and will be available for middle school students to pick up on Wednesday, 
      March 18 from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. It is also our intent to provide online access to learning materials. Specific details will be
      forthcoming.
    • Instructional staff who provide services to students with disabilities will support and create learning packets aligned to each
      student’s Individualized Education Program (IEP) and provide online access to learning materials.
   •  Extended School Program, ASES PRIDE, all Preschool, and Infant/Toddler programs will be closed and will resume once
      schools are open.
 
Elementary Student Chromebook Checkout
 
Chromebooks: Elementary student Chromebook check out for students who do not have other devices at home will take place from Wednesday to Friday, March 18-20. Please pick up the Chromebooks at your home school.
    • Wednesday 12-2pm: Last names A-E
    • Thursday 9-11am: Last names F-K and Thursday 12-2pm: Last names L-P
    • Friday 9-11am: Last names Q-T and Friday 12-2pm: Last names U-Z
 
School Meals
 
WSD will provide meals for children during the school closures. A breakfast and lunch package will be available for pick-up at the five school sites listed below between 11:00 am - 12:30 pm each day starting Tuesday, March 17.
      • Anderson Elementary
      • DeMille Elementary
      • Johnson Middle School
      • Stacey/Clegg School
      • Warner Middle School
 
Meal distribution will be handled in a “drive-through” or “walk-up” manner in order to provide for social distancing. Parents will be asked to bring their students to a drive-through or walk-up station to pick up meals from staff.
      • Drive-through/walk-up stations will be marked & located in the parking lot in the front of the school sites.
      • Meals will be distributed from 11:00 a.m. – 12:30 p.m. each day.
      • Staff will hand meals to parents through the car windows or designated walk-up areas for each child who is present and under          18 years of age. Each child will receive:
                  o Lunch for that day
                  o Breakfast for the following day
       • Information and updates will be posted on the District and Nutrition Services website.
 
Student Medication
       • Parents may pick-up student medication from their school office on Wednesday, March 18, between 9:00 am - 2:00 pm.
 
Classrooms and facilities will be disinfected and sanitized prior to the reopening of school.
 
We will provide updated information as it becomes available. Please monitor your email frequently for updates. In addition, you may visit our website at wsdk8.us.
 
Thank you for your partnership and support as we ensure the continued safety of our students and staff.
 
Dr. Cyndi Paik Superintendent
 
 
 
Food Services Meal Plan Information
 
In order to safeguard the health and safety of our students, yet continue to provide meal service during the coronavirus-related closure, Nutrition Services will enact the following plan:
 
  • Begin distribution of reimbursable school meals beginning on Tuesday, March 17th
    (allowing one day for Nutrition Services staff to prepare for this transition)
  • Distribute meals for all impacted students living in the surrounding areas at the following HUB sites:

    • DeMille Elementary
    • Anderson Elementary
    • Warner Middle School
    • Johnson Middle School
    • Stacey/Clegg School

  • Meal distribution will be handled in a “drive-through” or “walk-up” manner in order to provide for social distancing. Parents will be asked to bring their students and to drive or walk-up through station to pick up meals from staff.
  • Drive/walk-up through stations will be marked & located in the parking lot in the front of the school sites
  • Meals will be distributed from 11:00 a.m. – 12:30 p.m. each day.
  • Staff will hand packaged meals to parents through the car window or designated walk-up area for each child who is present and under 18 years of age. Each child will receive:
    • Lunch for that day
    • Breakfast for the following day
  • Flyers announcing this will be posted on the District and Nutrition Services website
 
Please direct questions to Stephanie Tovar, Director of Nutrition Services at 714-893-3865.
March 13, 2020
 
Dear WSD Families:
 
After careful deliberation and out of abundance of caution, the Westminster School District Board of Trustees voted today to suspend in person classes for students effective Monday, March 16, 2020 through Friday, March 27, 2020. At this time, WSD has no confirmed cases of Coronavirus. The health and safety of our students, families, community, staff, and educational partners is our primary concern and focus during this crisis. Please check the District website regularly for updates as this situation is rapidly changing.
 
Después de una cuidadosa deliberación y para tener una mayor precaución, la Mesa Directiva del Distrito Escolar de Westminster llevó a cabo una votación para suspender las clases presenciales para los estudiantes a partir del lunes 16 de marzo de 2020 al viernes, 27 de marzo de 2020. En este momento el Distrito Escolar de Westminster no tiene casos confirmados de Coronavirus. La salud y seguridad de nuestros estudiantes, familias, comunidad, personal y socios educativos es nuestra principal preocupación y enfoque durante esta crisis. Por favor, ingrese al sitio web del distrito regularmente para obtener información actualizada ya que esta situación cambia constantemente.
 
Sau khi thảo luận cẩn thận và cân nhắc kỹ lưỡng, Hội Đồng Quản Trị Học Khu Westminster đã bỏ phiếu vào ngày hôm nay để đóng cửa tất cả các lớp học, học sinh không đi học, bắt đầu từ thứ Hai, 16 tháng Ba, 2020 đến hết thứ Sáu, 27 tháng Ba, 2020. Vào thời điểm này, Học Khu Westminster không có trường hợp nào được xác nhận là bị lây Coronavirus.
Sức khỏe và an toàn của học sinh, gia đình, cộng đồng, nhân viên và những nhà cộng tác giáo dục là quan tâm hàng đầu của chúng tôi và được chú trọng trong thời kỳ nghiêm trọng này. Xin quý vị xem trang mạng của Học Khu thường xuyên để cập nhật tin tức vì tình huống này đang thay đổi nhanh chóng.
Dear WSD Parents, Guardians, and Staff,

We are continuing to closely monitor the Coronavirus, also known as COVID-19 situation working closely with our partner agencies, including the Orange County Department of Education (OCDE), Orange County Health Care Agency (OCHCA), California Department of Education (CDE), California Department of Public Health (CDPH) and Centers for Disease Control (CDC). This letter is intended to share what we know, how we’re responding and the process we are pursuing to promote the safety of all WSD students, families, and employees. Any changes to our current state will be shared immediately.

What We Know
We received an update from our state and local agencies on gatherings to protect public health and slow the spread of COVID-19. It has been determined that gatherings should be postponed or canceled across the state. Non-essential gatherings must be limited to no more than 250 people, while smaller events can proceed only if the organizers can implement social distancing of 6 feet per person. Gatherings of individuals who are at higher risk for severe illness from Coronavirus should be limited to no more than 10 people, while also following social distancing guidelines.

Field Trips and School Activities
Until further notice, we are canceling any Open Houses, dances, performances, field trips, Outdoor Science, assemblies, WSD Foundation Student Recognition Nights, parent nights, sporting events, use of facilities by outside groups and any other large gathering events.
At this time, California Department of Public Health officials are not recommending that we close schools. Their directive states, “This guidance does not apply to activities such as attendance at regular school classes, work, or essential services.” Also, we are not cancelling parent conferences because they fall below the threshold for large gatherings. However, we remain on heightened alert and are working collaboratively with state/local health agencies and will provide updates on this rapidly changing situation.

Risk Factor Update
Currently there are no confirmed cases of Coronavirus in WSD schools and the Orange County Healthcare Agency (OCHCA) continues to share that the risk of infection in Orange County is believed to be low. The California Department of Public Health also have advised that school districts:
 
  • Review and update comprehensive school safety plans.
  • Exclude students, teachers or staff who have travel history over the course of the last 14 days to an area identified by the CDC as a Level 3 Travel Health Notice, which at this point are China, South Korea, Iran and Italy.
  • Exclude those who have been in close contact with someone diagnosed with COVID-19 from the school for 14 days from the day of their last exposure.
  • Send students, teachers, and staff who present with fever and/or respiratory infection symptoms home immediately, separating them from others until they go home.
Spring Break Travel

Many families are already changing or canceling vacation plans for Spring Break. To slow the spread of Coronavirus disease into the United States, CDC is working with state and local public health partners to implement after-travel health precautions. They recommend, depending on your travel history, to stay home for a period of 14 days from the time you return from an area with widespread or ongoing community spread. The CDC updates their high risk areas, Levels 3 & 4 Travel Health Notice frequently, which may be helpful if you are planning to travel. 
 
Prevention
Importantly, CDPH and CDC recommends students, parents and staff to take everyday preventive actions to stop the spread of the virus by:
 
  • Staying home when sick. Remain at home until fever has been gone for at least 24 hours without the use of fever-reducing medicines.
  • Use “respiratory etiquette” by covering coughs with a tissue or sleeve, having ample tissues within easy reach.
  • Routinely cleaning high touched surfaces.
  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after using the restroom; before eating; and after blowing your nose, coughing, or sneezing.
 
If you’re exhibiting symptoms, please seek medical attention. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) believes at this time that symptoms of COVID-19 may appear in as few as 2 days or as long as 14 days after exposure. Symptoms can include:
 
  • Fever
  • Cough
  • Shortness of breath
 
WSD Contingency Plan
A contingency plan has been developed and shared with all school and district employees which outlines how we will respond to the Coronavirus situation. The plan addresses information such as student and staff absences, teaching and learning plans, communication and school closure. Please see the link to our WSD Contingency Plan here: WSD Contingency Plan. You will also find the plan on the district’s website by clicking on the Coronavirus link on the wsdk8.us homepage.
 
Student safety is a top priority and WSD staff will continue to closely monitor the situation and provide you with any necessary updates. For the most up-to-date information on COVID-19, we invite you to visit the following website: WSD Health Services Webpage, https://newsroom.ocde.us/coronavirus-update/ or Centers for Disease Control and Prevention at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html.
 
By working together, we can collectively mitigate the risk of illnesses and keep our school community healthy and safe! We thank you for your cooperation and support.
Sincerely,
Dr. Cyndi Paik
Superintendent
Westminster School District
 
12 de marzo de 2020

Estimados padres/tutores de WSD:

Continuamos monitoreando muy de cerca la situación del Coronavirus, también conocido como COVID-19. Estamos trabajando estrechamente con nuestras agencias asociadas, incluyendo el Departamento de Educación del Condado de Orange (OCDE), la Agencia del Cuidado de Salud del Condado de Orange (OCHCA), el Departamento de Educación del Estado de California (CDE), el Departamento de Salud Pública del Estado de California (CDPH) y con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). La intención de esta carta es para compartir lo que sabemos, cómo estamos respondiendo a esta situación y el proceso que estamos siguiendo para promover la seguridad de todos los estudiantes, las familias y los empleados del Distrito Escolar de Westminster. Cualquier cambio en nuestra situación actual será inmediatamente compartido.

Lo que sabemos
Hemos recibido una actualización por parte de nuestras agencias locales y estatales en lo que se refiere a las reuniones de personas para proteger la salud pública y disminuir la propagación del COVID-19. Se ha determinado que las reuniones de personas deben ser aplazadas o canceladas a lo largo del estado. Las reuniones no esenciales deben de ser limitadas a no más de 250 personas, mientras que eventos más pequeños pueden proceder, únicamente si los organizadores pueden implementar una distancia social de 6 pies entre cada persona. Las reuniones de personas que presentan un mayor riesgo de padecer una enfermedad seria debido al Coronavirus deben de ser limitadas a no más de diez personas, mientras que también se sigan las recomendaciones sobre la distancia social.

Excursiones y actividades escolares
Hasta nuevo aviso, estamos cancelando los eventos de exposiciones de trabajos escolares, los bailes, las funciones escolares, las excursiones, los campamentos de ciencias, las asambleas, las noches de reconocimientos estudiantiles de la Fundación de WSD, los eventos de noche con los padres, los eventos deportivos, el uso de instalaciones escolares por parte de organizaciones externas y cualquier tipo de evento que requiera de la presencia de un alto número de personas.

En este momento, la Agencia del Cuidado de Salud del Condado de Orange no está recomendando que cerremos las escuelas. Su directiva indica, “Esta guía no aplica a actividades, tales como asistencia a clases escolares regulares, asistencia laboral o servicios esenciales”. También, no estamos cancelando las conferencias con los padres porque éstas se encuentran por debajo del umbral de reuniones grandes de personas. Sin embargo, permanecemos en alerta máxima y estamos trabajando en colaboración con las agencias de salud local/estatal y proporcionaremos información actualizada sobre esta situación que cambia rápidamente.

Actualización del factor de riesgo
Actualmente, no hay casos confirmados de Coronavirus en las escuelas de WSD y la Agencia del Cuidado de Salud del Condado de Orange (OCHCA) continúa compartiendo que parece que el riesgo de infección en el Condado de Orange es bajo. El Departamento de Salud Pública del Estado de California también ha recomendado que los distritos escolares:
 
  • Revisen y actualicen los planes comprensivos de seguridad escolar.
  • Excluyan a estudiantes, maestros o personal escolar que tienen historial de viajes, durante el transcurso de los últimos 14 días, a un área identificada por el CDC con aviso de salud para viajeros, nivel 3, que en este momento son China, Korea del Sur, Iran e Italia.
  • Excluyan de la escuela a aquellas personas que han estado en estrecho contacto con alguien diagnosticado con el COVID-19, durante 14 días a partir del día de su última exposición.
  • Enviar a casa a estudiantes, maestros y personal escolar que presenten fiebre y/o síntomas de infecciones respiratorias inmediatamente, separándolos de otras personas hasta que se vayan a su casa.
Viajes de vacaciones de primavera
Muchas familias están cambiando o cancelando sus planes vacacionales durante las vacaciones de primavera. Para frenar la propagación de la enfermedad causada por Coronavirus dentro de los Estados Unidos, el CDC está trabajando con socios locales y estatales de salud pública para implementar precauciones de salud después de viajar. Ellos recomiendan, dependiendo del historial de viajes, permanecer en casa por un periodo de 14 días a partir del momento en que se regresa de un área con propagación generalizada o en curso en una comunidad. El CDC actualiza sus zonas de alto riesgo, Aviso de Salud para Viajeros, Niveles 3 y 4 frecuentemente, lo cual puede ser útil si usted está planeando viajar.

Prevención
De manera importante, el CPHA y el CDC recomiendan a los estudiantes, padres y personal escolar que diariamente tomen medidas preventivas para detener la propagación del virus llevando a cabo lo siguiente:
 
  • Permanecer en casa cuando esté enfermo. Quedarse en casa hasta que esté libre de fiebre, durante al menos 24 horas, sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre.
  • Utilizar “buenos modales al estornudar y toser” cubriendo su boca con un pañuelo desechable o con la manga de su camisa al toser, tener suficientes pañuelos desechables a su alcance.
  • Limpiar frecuentemente las superficies que han sido tocadas.
  • Evitar un estrecho contacto con personas que están enfermas.
  • Evitar tocarse sus ojos, nariz y boca.
  • Lavar sus manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos, especialmente después de usar el baño; antes de comer; y después de sonarse su nariz, toser o estornudar.
 
Si usted presenta síntomas, por favor, busque atención médica. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) creen que en este momento los síntomas del COVID-19 pueden aparecer en tan solo 2 días o hasta 14 días después de haber estado expuesto al virus. Los síntomas incluyen:
 
  • Fiebre
  • Tos
  • Falta de aire

¡Trabajando juntos, podemos colectivamente mitigar el riesgo de enfermedades y mantener a nuestra comunidad escolar sana y segura! Les agradecemos su apoyo y cooperación.

Atentamente,

Dra. Cyndi Paik
Superintendente
Distrito Escolar de Westminster
 
Cập Nhật Về Vi-rút Corona Ngày 12 Tháng 3, 2020.

Kính thưa Phụ huynh/Giám hộ:

Học Khu Westminster đang tiếp tục theo dõi kỹ lưỡng về tình hình bệnh dịch gây ra bởi Vi-rút Corona, còn được gọi là COVID-19. Chúng tôi đang phối hợp chặt chẽ với các cơ quan như Sở Giáo Dục Quận Cam (OCDE), Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe Của Quận Cam (OCHCA), Bộ Giáo Dục California (CDE), Bộ Y Tế Công Cộng California (CDPH) và Trung Tâm Kiểm Soát Và Phòng Ngừa Bệnh Dịch (CDC). Mục đích của thư này là để thông báo đến quý vị những tin tức học khu đã được biết, những gì chúng tôi đang ứng phó và những biện pháp chúng tôi thực hiện để bảo đảm an toàn cho toàn thể học sinh, gia đình, và nhân viên của Học Khu Westminster. Bất kỳ cập nhật mới nào về tình hình hiện tại cũng sẽ được thông báo đến quý vị ngay lập tức.

Những tin tức Học khu được biết
Chúng tôi đã nhận được cập nhập của tiểu bang và các cơ quan địa phương về việc hội họp, tụ tập đông người nhằm bảo vệ cho sức khỏe công cộng và giúp giảm thiểu việc lây lan của COVID-19. Tiểu bang quyết định phải hoãn lại hoặc hủy bỏ tất cả những cuộc hội họp, tụ tập đông người trên toàn tiểu bang. Các buổi hội họp, tụ tập đông người không quan trọng không được phép vượt quá 250 người, những hội họp nhỏ hơn vẫn được tiến hành với điều kiện người tổ chức phải thực hiện việc giữ khoảng cách 6 feet cho mỗi người tham dự. Việc hội họp, tụ tập của các cá nhân có nguy cơ cao bị nhiễm bệnh nặng do vi-rút Corona phải giới hạn không quá 10 người, và phải tuân thủ các hướng dẫn về khoảng cách an toàn.

Du khảo và các sinh hoạt trong trường
Chúng tôi hủy bỏ tất cả những buổi Open House, khiêu vũ, trình diễn, du khảo, Trại Khoa Học Ngoài Trời, hội họp, Buổi Tối Khen Thưởng Học Sinh của Hội WSD Foundation, các buổi tối dành cho phụ huynh, các sinh hoạt thể thao, những sự kiện mượn các cơ sở của học khu để tổ chức, và những sinh hoạt có nhiều người tham dự, cho đến khi có thông báo mới.
 
Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe Của Quận Cam không đề nghị việc đóng cửa các trường học vào thời điểm này. Cơ quan này nói rõ: “Hướng dẫn này không áp dụng vào những sinh hoạt như đi học, đi làm bình thường hoặc những sinh hoạt cần thiết.” Chúng tôi sẽ không hủy bỏ các buổi họp của giáo viên với phụ huynh vì đây không phải là hội họp đông người. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn luôn cảnh giác cao độ và cùng phối hợp với các cơ quan y tế của tiểu bang/địa phương để cập nhật cho quý vị về tình hình thay đổi nhanh chóng của dịch bệnh.

Cập Nhật Về Các Yếu Tố Rủi Ro
Hiện nay, trong các trường học của Học khu Westminster, không có trường hợp nào được xác nhận bị nhiễm vi-rút Corona và Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe Của Quận Cam (OCHCA) vẫn tiếp tục tin rằng rủi ro nhiễm vi-rút trong Quận Cam là ở mức độ thấp. Sở Y Tế California đã khuyến cáo các học khu: 
 
  • Xem xét và cập nhật lại toàn thể các kế hoạch an toàn của trường học.
  • Loại trừ (không cho phép đến trường hoặc sở làm) những học sinh, giáo viên, nhân viên đã từng đi đến các khu vực được CDC nhận định là ở Mức độ 3 trong Thông Cáo Về Sức Khỏe Khi Du Lịch trong vòng 14 ngày trở lại đây, vào thời điểm này là Trung Hoa, Nam Hàn, Iran và Ý.
  • Loại trừ (không cho phép đến trường học) bất kỳ ai có tiếp xúc gần với người đã được chẩn đoán bị nhiễm COVID-19, trong 14 ngày kể từ ngày tiếp xúc lần cuối.
  • Học sinh, giáo viên và nhân viên bị sốt và/hoặc có triệu chứng bị nhiễm trùng đường hô hấp phải về nhà ngay lập tức, những người này sẽ được cách ly cho đến khi về nhà.

Du lịch trong Kỳ Nghỉ Mùa Xuân
Nhiều gia đình đã thay đổi lịch trình hoặc đã hủy bỏ các kế hoạch đi du lịch trong Kỳ Nghỉ Mùa Xuân sắp tới. Để giảm thiểu tình trạng lây lan của Vi-rút Corona vào Hoa Kỳ, CDC đang làm việc với các cơ quan y tế của tiểu bang và địa phương để áp dụng các biện pháp đề phòng sau khi người dân trở về từ kỳ nghỉ này. Cơ quan này khuyến cáo rằng tùy thuộc vào những khu vực đã đến, người dân nên ở nhà trong vòng 14 ngày kể từ lúc trở về từ khu vực có bệnh dịch lây lan hoặc đang lan rộng trong cộng đồng. CDC thường xuyên cập nhật những khu vực có nguy cơ cao trong Thông Cáo Về An Toàn Sức Khỏe Khi Du Lịch - Mức độ 3 & 4 (Levels 3 & 4 Travel Health Notice). Quý vị có thể tìm thấy những tin tức hữu ích nếu có kế hoạch du lịch quốc tế.

Phòng Ngừa
CDPH và CDC nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc khuyến cáo học sinh, phụ huynh, và nhân viên áp dụng các biện pháp phòng ngừa hằng ngày để ngăn chặn sự lây lan của vi-rút, bao gồm:
 
  • Ở nhà khi bị bệnh. Tiếp tục ở nhà cho đến khi không còn sốt trong vòng 24 giờ đồng hồ mà không sử dụng thuốc hạ sốt.
  • Áp dụng “các quy tắc an toàn khi mắc bệnh về hô hấp”, dùng khăn giấy hoặc tay áo che miệng khi ho, chuẩn bị đầy đủ khăn giấy, có ngay khi cần dùng đến.
  • Thường xuyên lau sạch những vật dụng hay có người chạm tay vào.
  • Tránh tiếp xúc gần với những người đang bị bệnh.
  • Tránh chạm tay vào mắt, mũi, và miệng.
  • Rửa tay thường xuyên với xà phòng và nước tối thiểu là 20 giây, đặc biệt là sau khi sử dụng nhà vệ sinh; trước khi ăn; và sau khi hỉ mũi, ho, hoặc hắt hơi. Nếu không có sẵn xà phòng và nước, dùng các dung dịch rửa tay sát trùng có nồng độ cồn tối thiểu là 60 phần trăm.

    Nếu có những triệu chứng sau, xin hãy đi khám bác sĩ ngay. Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Bệnh Dịch (CDC) cho biết tính đến thời điểm hiện nay, những triệu chứng của COVID-19 có thể xuất hiện trong vòng từ 2 ngày đến 14 ngày sau khi bị lây nhiễm bệnh. Những triệu chứng này bao gồm:

  • Sốt
  • Ho
  • Khó thở

Trong tinh thần đoàn kết, chúng ta sẽ tập trung sức lực để giảm thiểu rủi ro bệnh tật, giữ gìn sức khỏe và an toàn cho trường học và cộng đồng! Chúng tôi cảm ơn sự hợp tác và hỗ trợ của quý vị.

Trân trọng,
Dr. Cyndi Paik
Tổng Giám Đốc
Học Khu Westminster
 
You may have heard news reports about the Coronavirus that has caused an outbreak of a respiratory illness. We understand this may be a source of concern for our community and ask that you read the following important information.

 

The Orange County Health Care Agency (OCHCA) says the risk for school children in Orange County is low.  According to the OCHCA, the Coronavirus is spread, similarly to other illnesses like the flu and common cold, through coughing or sneezing by those who already have it.  Symptoms can include fever, coughing and difficulty breathing.

 

The OC Health Care Agency will issue new guidance as circumstances change, and OCDE will share information as it is released.  In the meantime, the CDC continues to advise regular preventative measures to help prevent the spread of respiratory viruses, including hand-washing and covering up coughs and sneezes.

 

Student safety is a top priority and WSD staff will continue to closely monitor the situation and provide you with any necessary updates.  For the latest information from OCDE regarding the novel Coronavirus, please visit:  https://newsroom.ocde.us/coronavirus-update/

 

Please follow this link for detailed guidance from the California Department of Public Health about the coronavirus in general:  https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/nCOV2019.aspx

 

Recommendations for Families

It is recommended that families continue to monitor the health and well-being of their children and themselves, and take all necessary, routine precautions that we would expect: frequent and thorough hand-washing, avoiding contact with people who are sick, staying home if you experience symptoms associated with the flu and consulting with your family's primary care physician, as appropriate.
 
Centers for Disease Control and Prevention and OCHCA Guidance

The Centers for Disease Control and Prevention and the OCHA recommends taking these daily precautions for this or any other illness:

Avoid close contact: Avoid close contact with people who are sick. When you are sick, keep your distance from others to protect them from getting sick too.

Cover your mouth and nose: Cover your mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing. It may prevent those around you from getting sick. Flu and other serious respiratory illnesses, like respiratory syncytial virus (RSV), whooping cough, and severe acute respiratory syndrome (SARS) are spread by coughing, sneezing or unclean hands.

Clean your hands: Washing your hands often will help protect you from germs. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand rub.  Here is a three-minute video from the CDC about proper hand washing: https://youtu.be/eZw4Ga3jg3E

For more information, visit the Orange County Health Care Agency's website at:

http://www.ochealthinfo.com/phs/about/epidasmt/epi/dip/prevention/novel_coronavirus